1
00:00:05,210 --> 00:00:07,435
[Generik]

2
00:01:30,240 --> 00:01:32,119
Δεν θα το καταστρέψω, Γκεντίζ.

3
00:01:33,880 --> 00:01:34,878
Το πλένω χοντρά.

4
00:01:37,540 --> 00:01:40,680
Μόλις την άλλη μέρα, 
Σου διέλυσα τη φιλία.

5
00:01:42,080 --> 00:01:44,920
Έσπασα τον δεσμό μεταξύ 
Η μητέρα του Sancar σήμερα.

6
00:02:32,202 --> 00:02:33,904
Το είδα από το παράθυρο.

7
00:02:34,980 --> 00:02:36,788
Σκέφτηκα να πάρω την πετσέτα.

8
00:02:41,984 --> 00:02:43,331
Δεν έπρεπε.

9
00:02:45,774 --> 00:02:48,018
Τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα.

10
00:02:49,015 --> 00:02:50,180
Η Χάλισε...

11
00:02:50,999 --> 00:02:52,561
...σε στεναχώρησε πραγματικά, έτσι δεν είναι;

12
00:02:57,191 --> 00:02:59,572
Halise, δεν θα μου πάρεις 
μαμά πάλι σπίτι;

13
00:03:06,582 --> 00:03:08,425
Γιατί προστάτεψες το 
κόρη του πρέσβη;

14
00:03:10,422 --> 00:03:11,291
Εσύ...

15
00:03:12,007 --> 00:03:13,502
Πώς το ξέρεις;

16
00:03:17,976 --> 00:03:18,841
Είναι αλήθεια;

17
00:03:25,865 --> 00:03:27,509
Είσαι έκπληκτος το ξέρω.

18
00:03:36,100 --> 00:03:37,363
Γιατί το έκανες;

19
00:03:39,481 --> 00:03:40,453
Και...

20
00:03:41,052 --> 00:03:42,625
Τι θέλεις από μένα;

21
00:03:43,205 --> 00:03:43,855
Ε;

22
00:04:13,798 --> 00:04:16,140
Για την προστασία της γυναίκας που αγαπά.

23
00:04:17,043 --> 00:04:19,166
Ζήτα κάτι από τον άντρα μου, ε;

24
00:04:21,601 --> 00:04:22,326
Καλός.

25
00:04:24,845 --> 00:04:27,193
Την προστάτεψα γιατί 
ήταν η μητέρα.

26
00:04:36,752 --> 00:04:38,561
Μακάρι να ήμουν μητέρα.

27
00:04:44,120 --> 00:04:45,048
Menekşe.

28
00:04:46,063 --> 00:04:47,314
Κοίτα, σου είπα.

29
00:04:48,342 --> 00:04:50,048
Είπα: «Δεν χόρτασα τη Μελέκ».

30
00:05:00,620 --> 00:05:01,712
Sancar!

31
00:05:02,120 --> 00:05:03,192
Sancar!

32
00:05:13,720 --> 00:05:15,015
Sancar!

33
00:05:17,040 --> 00:05:18,075
Sancar!

34
00:05:21,219 --> 00:05:22,256
Sancar!

35
00:05:26,400 --> 00:05:27,839
Sancar, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

36
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
Sancar Efe, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

37
00:05:33,738 --> 00:05:35,079
Τι συμβαίνει, Γκεντίζ Αγά;

38
00:05:38,267 --> 00:05:39,179
Όχι ρόδια.

39
00:05:40,600 --> 00:05:41,799
Πήρε τη Μελέκ μαζί του.

40
00:05:43,371 --> 00:05:44,520
Τι εννοείς ότι έφυγε;

41
00:05:44,818 --> 00:05:46,540
Δεν ξέρω, έφυγε.

42
00:05:47,318 --> 00:05:48,719
Άφησε άλλο γράμμα.

43
00:05:49,032 --> 00:05:51,770
Είμαι χρυσό πουλί, λέει
 πετάει ή κάτι τέτοιο.

44
00:05:53,877 --> 00:05:54,627
Τι;

45
00:06:05,674 --> 00:06:07,374
Όταν πήρες την κόρη μου...

46
00:06:11,409 --> 00:06:12,949
Σου έγραψε γράμμα;

47
00:06:13,408 --> 00:06:14,074
Ε;

48
00:06:43,449 --> 00:06:45,167
Το έβαλες σε λειτουργία αεροπλάνου;

49
00:06:45,243 --> 00:06:47,923
Ναι, μαμά, αν τηλεφωνήσουν, θα είναι κλειστό.

50
00:06:51,583 --> 00:06:53,989
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε 
χωρίς να σε πιάσουν;

51
00:06:56,623 --> 00:06:57,486
Το ελπίζω.

52
00:07:01,110 --> 00:07:01,716
Συγνώμη.

53
00:07:01,751 --> 00:07:02,691
λυπάμαι.

54
00:07:02,972 --> 00:07:03,857
Είναι εντάξει.

55
00:07:11,073 --> 00:07:12,863
Το άτομο που καλείτε είναι 
δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

56
00:07:12,874 --> 00:07:16,104
- Σήκωσε το τηλέφωνο, Ναρέ, σήκωσε το 
τηλέφωνο, σήκωσε το τηλέφωνο!

57
00:07:26,500 --> 00:07:29,159
Είμαι στο αεροδρόμιο.

58
00:07:29,827 --> 00:07:32,127
Το Müge δεν είναι πλέον α
πέτρα μου στο δρόμο,

59
00:07:32,133 --> 00:07:33,219
Δεν θα σου κάνει καλό.

60
00:07:33,794 --> 00:07:35,500
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

61
00:07:35,540 --> 00:07:37,871
Κάλεσέ με, δες αν θα το βρεις.

62
00:07:38,209 --> 00:07:39,263
Πάμε.

63
00:07:40,600 --> 00:07:42,558
Αυτή είναι μια πρόκληση, ε, Nare;

64
00:07:43,397 --> 00:07:44,277
Καλός.

65
00:07:45,600 --> 00:07:47,480
Τότε αφήστε το κυνηγητό να ξεκινήσει.

66
00:07:53,252 --> 00:07:55,006
Το άτομο που είσαι 
η κλήση δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.

67
00:07:55,008 --> 00:07:56,460
Α, για τον διάολο!

68
00:07:56,893 --> 00:07:57,877
Είναι κλειστό.

69
00:07:58,380 --> 00:07:59,717
Αν ήξερες για τι πράγμα μιλούσα...

70
00:07:59,794 --> 00:08:02,323
Έχω τηλεφωνήσει δέκα φορές από τότε που διάβασα το 
επιστολή,
και σου λέω ότι είναι εκτός λειτουργίας.

71
00:08:03,558 --> 00:08:04,474
Δώσε μου το γράμμα.

72
00:08:04,476 --> 00:08:05,995
Όχι, γιατί να είναι αυτό;

73
00:08:05,999 --> 00:08:07,258
Δώσ' το να δω τι θα πει.

74
00:08:07,271 --> 00:08:08,558
Σου έγραψε;

75
00:08:08,578 --> 00:08:09,645
Μου έγραψε το γράμμα.

76
00:08:30,545 --> 00:08:32,014
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

77
00:08:56,425 --> 00:08:57,565
Βγάλε το διάολο από τη μέση!

78
00:08:58,102 --> 00:09:00,723
Κόρνα, κορνάρισε!

79
00:09:25,973 --> 00:09:27,173
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

80
00:10:13,202 --> 00:10:14,088
Έχουν φύγει.

81
00:10:17,528 --> 00:10:18,435
Λίστες επιβατών.

82
00:10:18,516 --> 00:10:19,234
Ερχομαι.

83
00:10:23,296 --> 00:10:24,140
Γεια.

84
00:10:24,158 --> 00:10:26,138
Πρέπει να μάθω πού είναι τα δύο σας 
οι επιβάτες πέταξαν προς.

85
00:10:26,180 --> 00:10:27,920
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυτές τις πληροφορίες,
 Κύριε, απαγορεύεται.

86
00:10:32,471 --> 00:10:33,260
Συγνώμη.

87
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
λυπάμαι πολύ.

88
00:10:34,540 --> 00:10:35,150
Συγνώμη.

89
00:10:35,200 --> 00:10:37,020
- Γεια σου, 
- Γεια, καλώς ήρθες.

90
00:10:37,198 --> 00:10:38,918
Ο Τσελεμπή ο Ναρέ και ο Τσελεμπή ο Μελέκ,

91
00:10:38,920 --> 00:10:41,804
Χρησιμοποίησαν μία από τις πτήσεις σας,
 αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω.

92
00:10:42,290 --> 00:10:43,810
Τι πτήση ήταν, κύριε;

93
00:10:45,173 --> 00:10:46,600
Εδώ είναι η πτήση σας.

94
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Εννοώ, μπορούμε να δούμε σε ποια πτήση είναι;

95
00:10:50,319 --> 00:10:53,008
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας δώσουμε 
πληροφορίες σχετικά με τις δηλώσεις επιβατών μας.

96
00:10:53,635 --> 00:10:54,440
το καταλαβαίνω.

97
00:10:54,600 --> 00:10:55,537
Σας ευχαριστώ.

98
00:10:57,233 --> 00:10:58,320
Καλωσόρισμα.

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,008
Όχι.

100
00:11:02,011 --> 00:11:04,211
Sancar, για όνομα του Θεού, μην είσαι εσύ.

101
00:11:06,100 --> 00:11:08,258
Αδελφέ, γιατί δεν με βοηθάς;

102
00:11:08,340 --> 00:11:10,060
Η κόρη μου έχει απαχθεί, μου 
κόρη!

103
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
Κοίτα, αν η πρώην γυναίκα σου έχει την επιμέλεια 
της κόρης σου...

104
00:11:12,357 --> 00:11:14,357
Μη μου κάνεις διαλέξεις, αδερφέ!

105
00:11:14,377 --> 00:11:16,262
Την κόρη μου την απήγαγαν!

106
00:11:16,337 --> 00:11:18,415
Ένα δευτερόλεπτο, αξιωματικός.

107
00:11:18,435 --> 00:11:20,015
Αξιωματικός, η κόρη του απήχθη!

108
00:11:20,039 --> 00:11:21,019
Υπομονή, υπομονή.

109
00:11:21,034 --> 00:11:21,934
- Θα το αφήσεις, φίλε;
-Αμολάω.

110
00:11:21,974 --> 00:11:23,279
Αδερφέ, άσε λίγο.

111
00:11:23,294 --> 00:11:24,371
Τι γίνεται με τον αδερφό μου...

112
00:11:27,380 --> 00:11:28,680
Ανάθεμά σου, κουμπάρα!

113
00:11:28,700 --> 00:11:30,060
Μην σε πονάει, σύντροφε.

114
00:11:51,255 --> 00:11:53,353
Μπεν, ξέρεις ότι έρχομαι, σωστά;

115
00:11:54,528 --> 00:11:55,425
Καλό, καλό.

116
00:11:55,498 --> 00:11:57,588
Χρειάζομαι ταυτότητα. και διαβατήριο, stat.

117
00:11:58,223 --> 00:11:59,238
Σε κυνηγάει η αστυνομία;

118
00:11:59,249 --> 00:12:01,147
Τι είναι αυτό για εσάς;

119
00:12:01,158 --> 00:12:03,625
Πες μου, μπορείς να κάνεις τέλεια δουλειά;

120
00:12:03,994 --> 00:12:06,166
Έχετε 100.000 $;

121
00:12:07,057 --> 00:12:07,877
Δεν είναι εδώ.

122
00:12:09,030 --> 00:12:11,949
Άφησα τις κάρτες μου στο σπίτι όταν έφυγα 
από την αστυνομία.

123
00:12:12,246 --> 00:12:14,819
Η δημοσιονομική αστυνομία έχει
 έχει ήδη μπλοκάρει τους λογαριασμούς μου.

124
00:12:15,732 --> 00:12:17,297
Αλλά έχω λεφτά στην Ελβετία.

125
00:12:17,696 --> 00:12:18,875
Αν μπορώ να πάω...

126
00:12:21,019 --> 00:12:23,887
Αδερφέ, προσπαθείς
 πλαστογράφος;

127
00:12:23,895 --> 00:12:25,180
Τι κάνω αν δεν πληρώσεις;

128
00:12:25,200 --> 00:12:26,383
Θα κάνω μήνυση;

129
00:12:26,394 --> 00:12:27,059
Καλά.

130
00:12:27,318 --> 00:12:28,598
Θα πάρω τα 100.000 δολάρια.

131
00:12:29,414 --> 00:12:30,854
Έχω $800.

132
00:12:31,071 --> 00:12:32,471
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε.

133
00:13:05,738 --> 00:13:07,959
Για όνομα του Θεού, ας μείνουμε σπίτι κάποια στιγμή.

134
00:13:08,117 --> 00:13:10,492
Κύριε Sancar, πραγματικά, εσείς απλά
 βγήκε από τη φυλακή.

135
00:13:10,680 --> 00:13:11,777
Υπάρχει κάτι τέτοιο.

136
00:13:11,940 --> 00:13:13,720
Αυτό θα το έκανε να αξίζει τον κόπο σας.

137
00:13:14,527 --> 00:13:16,527
Ο Σανκάρ έβαζε καρδιά στην Εφέ.

138
00:13:16,538 --> 00:13:19,733
Περπάτησες όλους τους αιχμαλώτους της Μούντλα 
γιατί με παραμέλησες.

139
00:13:21,992 --> 00:13:22,920
Θα πάω.

140
00:13:23,699 --> 00:13:25,120
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

141
00:13:25,140 --> 00:13:25,857
Ευχαριστώ.

142
00:13:25,871 --> 00:13:26,984
Νιώστε καλύτερα παιδιά.

143
00:13:27,818 --> 00:13:29,398
Πες ευχαριστώ στον άντρα, σύντροφο.

144
00:13:30,333 --> 00:13:31,492
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

145
00:13:36,915 --> 00:13:37,934
Είχε λεφτά;

146
00:13:39,083 --> 00:13:39,702
ΠΟΥ;

147
00:13:39,976 --> 00:13:41,496
Η κόρη του γραμματέα.

148
00:13:41,746 --> 00:13:42,629
Γιατί ρωτάς;

149
00:13:42,660 --> 00:13:44,577
Ρωτάω αν η κόρη μου θα πεινάει μέσα 
κάποιο μέρος του κόσμου

150
00:13:44,597 --> 00:13:45,563
Δεν ξέρω για, Gediz Agha.

151
00:13:45,583 --> 00:13:47,239
Ήθελε να δουλεύει σαν τρελή, ξέρεις.

152
00:13:47,314 --> 00:13:49,038
Δεν μπορούσε να δουλέψει εξαιτίας σου, 
και το ξέρεις.

153
00:13:49,072 --> 00:13:49,893
Τι λες;

154
00:13:49,895 --> 00:13:51,694
Κερδίζει, κερδίζει.

155
00:13:51,790 --> 00:13:53,790
Ο καλός Θεός θα προνοήσει για όλους.

156
00:13:55,554 --> 00:13:57,554
Παιδιά θα τσακωθείτε τώρα;

157
00:13:57,679 --> 00:13:59,935
Ή θα σκεφτείτε μια λύση;

158
00:14:01,038 --> 00:14:02,198
Η θεραπεία, η θεραπεία...

159
00:14:03,529 --> 00:14:05,089
Τι κάνουμε τώρα, Sancar Efe;

160
00:14:07,944 --> 00:14:09,489
Ξέρεις τι θα κάνω, Γκεντίζ Αγά;

161
00:14:11,170 --> 00:14:12,790
Πρώτα, θα βρω το
 η κόρη του πρέσβη...

162
00:14:14,122 --> 00:14:16,516
Και μετά θα πληρώσω
 απαγάγοντας την κόρη μου.

163
00:14:17,636 --> 00:14:18,939
Ω, Θεέ μου.

164
00:14:19,508 --> 00:14:20,908
Είναι ένα λαμπρό σχέδιο.

165
00:14:20,992 --> 00:14:22,732
Ναι, κάτι λείπει.

166
00:14:26,468 --> 00:14:27,613
Η κόρη του γραμματέα έφυγε.

167
00:14:30,675 --> 00:14:31,639
Δεν μπορεί να πάει.

168
00:14:32,476 --> 00:14:34,416
Δεν μπορεί να φύγει, δεν μπορεί να με αφήσει...

169
00:14:36,036 --> 00:14:37,872
Δεν μπορεί να με πάρει μακριά από
 γαμημένη κόρη μου!

170
00:14:37,896 --> 00:14:38,816
Δεν μπορεί να πάει!

171
00:14:39,876 --> 00:14:41,076
Δεν μπορεί να φύγει.

172
00:14:52,997 --> 00:14:53,851
Ναι.

173
00:14:55,260 --> 00:14:56,940
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ουρλιάξετε.

174
00:14:58,331 --> 00:14:59,531
Έφυγε, πουλί.

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,339
Είναι ένα χρυσό πουλί.

176
00:15:14,028 --> 00:15:15,328
Είναι ένα χρυσό πουλί.

177
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Όπου και να πετάξεις, θα σε βρω.

178
00:15:20,274 --> 00:15:21,193
θα το βρω.

179
00:15:22,769 --> 00:15:24,769
Τότε θα δεις ότι πετάς.

180
00:15:47,516 --> 00:15:49,376
Ναρέ, πάρε το τηλέφωνό σου.

181
00:15:49,600 --> 00:15:50,374
Ανοίξτε το.

182
00:15:51,738 --> 00:15:54,113
Το άτομο που καλείς
 δεν είναι διαθέσιμο.

183
00:15:54,298 --> 00:15:56,589
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

184
00:16:26,254 --> 00:16:28,669
Αγάπη μου, θα έρθεις
 η θέση που σου έριξα;

185
00:16:28,793 --> 00:16:30,111
Απλά μην το μάθει κανείς.

186
00:16:30,223 --> 00:16:32,577
Και μπορείς να μου πάρεις κάτι 
να φορέσει στο δρόμο πάνω;

187
00:16:43,029 --> 00:16:43,853
Müge.

188
00:16:44,346 --> 00:16:45,286
Müge.

189
00:16:48,767 --> 00:16:49,567
Η κόρη μου.

190
00:16:49,698 --> 00:16:51,883
Είσαι αργά το βράδυ, μου είπε η Ραζιγιέ.

191
00:16:51,891 --> 00:16:53,223
Καλημέρα και σε σένα μαμά.

192
00:16:53,299 --> 00:16:55,055
Ναι, άργησα στο 
νοσοκομείο χθες το βράδυ.

193
00:16:55,075 --> 00:16:56,363
Τώρα επιστρέφω στο νοσοκομείο.

194
00:16:56,383 --> 00:16:57,232
Εμπρός, προχώρα.

195
00:16:57,240 --> 00:16:59,020
Γιατί πάντως σε γέννησα;

196
00:16:59,300 --> 00:17:01,160
Πας, μπαίνεις μέσα
 μέσα στη νύχτα.

197
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
Ο αδερφός σου φεύγει, δεν θα έρθει ποτέ.

198
00:17:03,320 --> 00:17:04,236
Πού είναι ο Gediz;

199
00:17:04,276 --> 00:17:05,094
Πώς πρέπει να ξέρω;

200
00:17:05,114 --> 00:17:06,276
Υπάρχει κάποιος που ψάχνει;

201
00:17:06,319 --> 00:17:08,760
Πήγε με τη Ναρέ και τη Μελέκ, 
και πήγε πίσω της.

202
00:17:08,780 --> 00:17:10,290
Πού πήγαν η Ναρέ και η Μελέκ;

203
00:17:10,329 --> 00:17:11,733
Πώς να ξέρω, κορίτσι μου;

204
00:17:12,194 --> 00:17:14,540
Δεν του έφτανε αυτό 
κυνήγησα τον γιο μου στο σπίτι,

205
00:17:14,579 --> 00:17:16,579
Μάλλον νόμιζε ότι θα τρέξει 
έξω στα ανοιχτά για λίγο.

206
00:17:16,617 --> 00:17:17,815
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.

207
00:17:17,834 --> 00:17:19,069
Προσποιήσου ότι δεν ρώτησα ποτέ.

208
00:17:19,178 --> 00:17:20,476
Έρχεται ταξί, φεύγω.

209
00:17:30,593 --> 00:17:31,600
Ναι, γυναίκα;

210
00:17:31,879 --> 00:17:33,440
Δεσποινίς Müge, κοιτάξτε με.

211
00:17:33,898 --> 00:17:37,195
Υποτίθεται ότι θα πάμε στο halise 
εφήμερα, οπότε γίνε καλά σύντομα.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,380
Τι πρέπει να κάνω με τα χρήματά σας;

213
00:17:38,420 --> 00:17:40,996
Θα έρθεις να το πάρεις, 
ή να το πάρω μαζί μου;

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
Οπότε δεν μπορώ να μπω τώρα 
και πάρε αυτά τα λεφτά, γυναίκα.

215
00:17:43,140 --> 00:17:44,040
Έχω δουλειά να κάνω.

216
00:17:44,518 --> 00:17:47,016
Λοιπόν, είπες στη θεία Halise...

217
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
Έκρυψες αυτά τα χρήματα στο σπίτι της Έσε;

218
00:17:50,751 --> 00:17:51,620
εγω...

219
00:17:52,556 --> 00:17:53,600
Γεια σου, Ese.

220
00:17:53,937 --> 00:17:55,180
Η κόρη μου, η Ρεφίκα.

221
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
Αχ, θεία μου Ρεφίκα, γίνε καλά σύντομα.

222
00:17:57,080 --> 00:17:58,620
Ο κύριος Gediz μόλις εμφανίστηκε.

223
00:17:58,639 --> 00:18:00,138
Ευχαριστώ κορίτσι μου, ευχαριστώ.

224
00:18:00,220 --> 00:18:03,600
Λοιπόν, ο Gediz θα έρθει να το πάρει απόψε.

225
00:18:03,600 --> 00:18:06,358
Μου είπε να τον ενημερώσω. ξέχασα.

226
00:18:07,240 --> 00:18:08,937
Θα έρθει ο κύριος Γκεντίζ και θα πάρει τα λεφτά.

227
00:18:09,020 --> 00:18:10,280
Απλώς τοποθετήστε το στρώμα πίσω.

228
00:18:10,299 --> 00:18:13,593
Θεία Ρεφίκα, όλο το χωριό είναι
έτσι στη θεία Χάλισε.

229
00:18:13,600 --> 00:18:16,156
Είπα ότι θα γίνουμε καλύτεροι, 
οπότε είναι απόγευμα.

230
00:18:16,197 --> 00:18:17,240
Τότε είναι εντάξει.

231
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Καλή σου μέρα κορίτσι μου.

232
00:18:18,780 --> 00:18:21,274
Φρόντισε τον εαυτό σου.

233
00:18:21,858 --> 00:18:24,273
Ω, θεία, με έκανες να τα κατεβάσω όλα.

234
00:18:24,295 --> 00:18:25,460
Σώπα, βάλτο πίσω.

235
00:18:25,467 --> 00:18:27,467
Βάλ' τα πίσω, βάλ' τα σωστά, έλα.

236
00:18:28,169 --> 00:18:30,169
Ο Gediz δεν ξέρει καν
που είναι τα λεφτά.

237
00:18:30,185 --> 00:18:30,833
Γιατί το λες αυτό;

238
00:18:30,835 --> 00:18:33,851
Γιατί αυτά τα χρήματα δεν θα είναι
 δόθηκε στη Χαλίσε Εφέογλου.

239
00:18:34,307 --> 00:18:37,601
Ξέρεις τι Halise
 θα έκανε με αυτόν τον θυμό;

240
00:18:37,621 --> 00:18:38,270
Ε;

241
00:18:38,290 --> 00:18:41,216
Μετράει σε τόκο 70 ετών, 
και είναι από πάνω.

242
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
Μαμά, δεν μπορώ να σε πιστέψω!

243
00:18:43,600 --> 00:18:46,976
Ανησυχείς πραγματικά
 λογαριασμούς πριν από χρόνια, τα παρατάω!

244
00:18:47,380 --> 00:18:49,520
Φεύγω τώρα, αλλά θα τα πούμε απόψε.

245
00:18:49,678 --> 00:18:51,678
Ίσως δεν θα είμαι σπίτι απόψε.

246
00:18:51,698 --> 00:18:52,900
Που πάτε;

247
00:18:53,540 --> 00:18:55,976
Θα πάω να ενταχθώ στον δαίμονα της Χάλισε.

248
00:18:56,036 --> 00:18:58,176
Οι χωριανοί είναι στα δικά τους 
τρόπος να γίνεις καλά.

249
00:18:58,254 --> 00:19:02,151
Θα πάω λοιπόν να σταθώ από πάνω του,
 και μετά θα φάνε την κληρονομιά μας.

250
00:19:02,157 --> 00:19:03,977
Μην τον αφήνετε να μιλάει σε κύκλους.

251
00:19:04,033 --> 00:19:04,953
Ετσι.

252
00:19:36,766 --> 00:19:38,206
Αν κάποιος θα φύγει από εδώ...

253
00:19:40,878 --> 00:19:42,058
...Εσύ είσαι μαμά..

254
00:19:44,440 --> 00:19:45,620
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

255
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Έλβαν.

256
00:20:08,300 --> 00:20:09,980
Καλώς ήρθες πίσω, κορίτσι.

257
00:20:10,420 --> 00:20:11,500
Καλωσόρισμα.

258
00:20:22,600 --> 00:20:23,820
Έλα, κορίτσι, έλα.

259
00:20:24,060 --> 00:20:24,720
Εδώ.

260
00:20:25,500 --> 00:20:26,240
Πέρασμα.

261
00:20:37,089 --> 00:20:38,569
Καλώς ήρθες κορίτσι. Έλα μέσα.

262
00:20:40,090 --> 00:20:40,908
Εσύ...

263
00:20:44,161 --> 00:20:46,476
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη Nare, μητέρα;

264
00:20:49,682 --> 00:20:50,348
εγω...

265
00:20:52,070 --> 00:20:53,590
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

266
00:20:54,428 --> 00:20:56,568
Ήθελα απλώς να φοβηθεί.

267
00:20:57,529 --> 00:20:58,511
Άξιζε τον κόπο;

268
00:21:00,681 --> 00:21:01,326
Ε;

269
00:21:04,078 --> 00:21:06,778
Ο γιος σου σε έδιωξε, μαμά.

270
00:21:07,513 --> 00:21:08,591
Άξιζε τον κόπο;

271
00:21:09,516 --> 00:21:11,153
Μια αφύλακτη ζωή...

272
00:21:11,857 --> 00:21:14,475
Άξιζε τον κόπο για μια μητέρα;

273
00:21:17,136 --> 00:21:18,600
Άξιζε τον κόπο, δεν άξιζε...

274
00:21:19,851 --> 00:21:21,851
Δεν είναι στο χέρι σου, νύφη.

275
00:21:23,950 --> 00:21:25,150
Ένας γιος...

276
00:21:26,037 --> 00:21:29,491
Ξέρεις πώς είναι να βλέπεις το δικό σου 
μάνα λιώνει μπροστά σου;

277
00:21:30,738 --> 00:21:31,840
Δεν ξέρεις.

278
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Αν είχες γιο...

279
00:21:34,758 --> 00:21:36,638
Τότε θα καταλάβατε.

280
00:21:42,300 --> 00:21:44,831
Δεν έχω παιδιά, μητέρα.

281
00:21:47,278 --> 00:21:49,098
Ίσως δεν ξέρω για σένα.

282
00:21:51,598 --> 00:21:53,818
Αλλά αν θα γίνω μάνα σαν εσένα...

283
00:21:56,600 --> 00:21:58,996
...Ο Θεός να δώσει αυτόν τον γιο σε έναν
 ποιος το αξιζει.

284
00:22:00,380 --> 00:22:01,780
Τι σημαίνει αυτό;

285
00:22:02,600 --> 00:22:04,160
Πήρες αυτό που ήθελες.

286
00:22:06,020 --> 00:22:07,420
Καλή τύχη με αυτό.

287
00:22:08,738 --> 00:22:10,778
Η Ναρέ έφυγε, μαμά. Έφυγε.

288
00:22:12,937 --> 00:22:16,246
Πήρε όμως τη Μελέκ μαζί του όταν έφυγε.

289
00:22:17,418 --> 00:22:18,427
Μελέκ;

290
00:22:18,440 --> 00:22:19,860
Ω, η Μελέκ.

291
00:22:21,077 --> 00:22:23,293
Ίσως εξαιτίας σου...

292
00:22:23,560 --> 00:22:26,258
...Ο Σαντσάρ υιοθετήθηκε ο αδερφός μου.

293
00:22:28,220 --> 00:22:29,378
Μελέκ!

294
00:22:31,246 --> 00:22:32,377
Η Μελέκ.

295
00:22:34,798 --> 00:22:38,110
Σε παρακαλώ, μην πας, μαμά, μην πας.

296
00:22:43,471 --> 00:22:44,937
Τώρα ξανασκεφτείτε το.

297
00:22:46,516 --> 00:22:47,433
Άξιζε...

298
00:22:47,955 --> 00:22:48,975
...δεν είναι;

299
00:22:51,255 --> 00:22:52,053
Μαμά..

300
00:23:19,221 --> 00:23:20,786
Η Μελέκ.

301
00:23:22,260 --> 00:23:24,380
Η γιαγιά μου.

302
00:23:24,400 --> 00:23:25,720
Μην πας.

303
00:23:25,740 --> 00:23:27,640
Μην πας γιαγιά.

304
00:23:30,606 --> 00:23:31,451
Ορίστε.

305
00:23:46,448 --> 00:23:47,551
Πες μου, Gülsiye.

306
00:23:47,558 --> 00:23:50,038
Έλβαν, πρέπει να συνεχίσεις.

307
00:23:50,046 --> 00:23:53,209
Όλο το προσωπικό του αρχοντικού, 
ο ελαιώνας επιστρέφει.

308
00:23:53,211 --> 00:23:54,914
Ο αδερφός μου ο Σανκάρ τηλεφώνησε.

309
00:23:55,016 --> 00:23:55,940
Τι είδους κορίτσι;

310
00:23:56,260 --> 00:23:58,080
Σήμερα;

311
00:23:58,120 --> 00:24:01,931
Ναι, περιμένουν εργάτες 
φορτηγά μετά το μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

312
00:24:01,940 --> 00:24:03,500
Και μετά το απόγευμα, οι θείες μου είπαν:

313
00:24:03,520 --> 00:24:06,420
Θα μαζέψουν τις γυναίκες του 
ολόκληρο το χωριό και να γίνεις σύντομα καλά.

314
00:24:06,440 --> 00:24:07,740
Απλά πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.

315
00:24:07,760 --> 00:24:09,140
Τι θα κάνουμε;

316
00:24:12,513 --> 00:24:17,226
Το Sancar Efe σας θα σωθεί
 από αυτή τη συκοφαντία.

317
00:24:17,319 --> 00:24:19,873
Μέχρι τότε, όλοι πίσω στο χωριό σας.

318
00:24:20,334 --> 00:24:22,294
Αφήστε τον να περιμένει να μας μάθει.

319
00:24:22,618 --> 00:24:24,438
Αφήστε τον Μπαϊράμ να περιμένει τα νέα.

320
00:24:25,674 --> 00:24:30,551
Σε τρεις μέρες θα γίνουν οι θυσίες 
θυσιάστηκε σε αυτόν τον κήπο.

321
00:24:30,778 --> 00:24:32,418
Οι λέβητες θα βράσουν.

322
00:24:32,437 --> 00:24:34,437
Τα τύμπανα, τα τύμπανα,
θα πάνε να παίξουν.

323
00:24:35,559 --> 00:24:36,739
Πήγαινε, περίμενε.

324
00:24:37,319 --> 00:24:38,639
Ω, Θεέ μου.

325
00:24:39,317 --> 00:24:41,773
Θα πουν, "Πού είναι η θυσία;"

326
00:24:41,780 --> 00:24:43,520
Θα ρωτήσουν για τη Χαλίσε Εφέ.

327
00:24:43,538 --> 00:24:44,937
Θα πουν, «Υποσχέθηκε».

328
00:24:44,940 --> 00:24:46,520
Λοιπόν, τι λέμε;

329
00:24:46,528 --> 00:24:49,528
Λυπάμαι, η Χαλίσε Εφέ μου σε έκανε ένα 
υπόσχεση, αλλά έκανε κάτι,

330
00:24:49,539 --> 00:24:50,679
Θα πούμε ότι τον κλώτσησαν 
έξω από την έπαυλη;

331
00:24:50,699 --> 00:24:51,999
Τι θα κάνουμε;

332
00:25:09,176 --> 00:25:10,600
Η γιαγιά μου.

333
00:25:18,004 --> 00:25:19,273
Πάμε.

334
00:25:22,300 --> 00:25:24,300
Μαμά, όλοι έρχονται στην έπαυλη.

335
00:25:24,360 --> 00:25:25,020
Τι;

336
00:25:25,540 --> 00:25:27,778
Πρέπει να επιστρέψετε στο κύριο σπίτι.

337
00:25:27,800 --> 00:25:29,580
Πρέπει να πας σπίτι.

338
00:25:29,800 --> 00:25:31,580
Ο Σαντσάρ κυνηγά ήδη τον Ναρέ.

339
00:25:31,600 --> 00:25:34,036
Βγες έξω πριν σε δει κανείς, 
σταθείτε από πάνω μας.

340
00:25:34,520 --> 00:25:36,340
Κορίτσι, πώς μπορώ να γυρίσω σπίτι;

341
00:25:36,360 --> 00:25:37,660
Ο Σανκάρ θα με απολύσει ξανά.

342
00:25:37,680 --> 00:25:41,571
Μαμά, το χέρι θα σπάσει, 
το γιεν θα παραμείνει μέσα.

343
00:25:41,616 --> 00:25:44,133
Το κεφάλι θα σπάσει, 
το φέσι θα μείνει σε αυτό.

344
00:25:44,292 --> 00:25:46,571
Αλλά δώσαμε μια υπόσχεση, 
και θα κρατηθεί!

345
00:26:16,098 --> 00:26:17,201
Αυτός είναι...

346
00:26:20,480 --> 00:26:22,300
...οι κουμπάροι είναι εδώ.

347
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
Είπαν ας το δούμε όσο 
Το σπίτι του κ. Ακίν δεσμεύεται.

348
00:26:27,138 --> 00:26:29,738
Είναι διασκεδαστικό να με βλέπεις να μένω στη μέση;

349
00:26:30,232 --> 00:26:31,452
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

350
00:26:31,939 --> 00:26:33,678
Δεν είναι ώρα για διασκέδαση.

351
00:26:34,679 --> 00:26:36,319
Πού πήγε η κόρη σου την κόρη μου;

352
00:26:36,726 --> 00:26:37,726
Λαμβάνοντας τι;

353
00:26:38,858 --> 00:26:40,120
Η Ναρέ έχει πάει κάπου;

354
00:26:40,140 --> 00:26:41,800
Güven me, Δάσκαλε, μη με κοροϊδεύεις.

355
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Η επιμέλεια της Μελέκ είναι ακόμα σε εσάς.

356
00:26:44,280 --> 00:26:46,557
Δεν μπορεί να πάρει την κόρη μου 
στο εξωτερικό χωρίς την υπογραφή σας.

357
00:26:48,040 --> 00:26:51,536
Νομίζεις ότι η Ναρέ ζήτησε την άδειά μου
 να σου την φέρω;

358
00:26:51,560 --> 00:26:53,020
Πλάστησε την υπογραφή μου.

359
00:26:53,358 --> 00:26:54,106
Τι;

360
00:26:54,738 --> 00:26:56,260
Τι έκανε, τι έκανε;

361
00:26:56,295 --> 00:26:59,226
Έχει έναν φίλο που εργάζεται στο ξενοδοχείο
 από την Ποντγκόριτσα.

362
00:26:59,296 --> 00:27:01,356
Από εκεί παίρνει ένταλμα.

363
00:27:06,013 --> 00:27:06,858
Τι στο διάολο;

364
00:27:07,198 --> 00:27:11,026
Αυτό έκανε όταν έφερε
 Η Μελέκ στην Τουρκία για πρώτη φορά;

365
00:27:11,031 --> 00:27:11,640
Ναι.

366
00:27:11,880 --> 00:27:13,740
Και πιστέψτε με, δεν ήταν η πρώτη φορά.

367
00:27:14,220 --> 00:27:16,456
Έχει ένταλμα από τον συμβολαιογράφο.

368
00:27:16,818 --> 00:27:18,360
Περπατά όπως θέλει.

369
00:27:18,957 --> 00:27:21,235
Λοιπόν, είναι ο παππούς μας ο Κόλπα και η Ναρέ.

370
00:27:21,274 --> 00:27:22,380
Θα το περάσω μόνος μου.

371
00:27:22,400 --> 00:27:23,515
Ναι, σωστά.

372
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
Είναι κόρη ενός άπιστου, 
η κόρη ενός πρέσβη!

373
00:27:26,312 --> 00:27:27,841
Δείτε όλη αυτή τη δουλειά που έχετε κάνει!

374
00:27:33,135 --> 00:27:34,524
Να τι θα κάνουμε.

375
00:27:35,649 --> 00:27:39,226
Θα χρησιμοποιήσεις το πολύτιμο παλιό σου 
τη φήμη να κάνει κάποιες κλήσεις.

376
00:27:39,940 --> 00:27:42,708
Και θα έχετε πρόσβαση στο
 εκδήλωση επιβατών στο αεροδρόμιο.

377
00:27:42,722 --> 00:27:43,634
Έχουμε συμφωνία;

378
00:27:43,994 --> 00:27:45,694
Όχι εδώ μπροστά στους αστυνομικούς.

379
00:27:46,233 --> 00:27:47,413
Ας τον πάμε στον ελαιώνα.

380
00:27:49,069 --> 00:27:51,943
Παιδιά απαγάγετε μπροστά
 οι μπάτσοι;

381
00:27:52,556 --> 00:27:54,136
Όχι, δεν απαγάγουμε.

382
00:27:55,211 --> 00:27:56,671
Γιατί δεν είσαι άντρας.

383
00:28:00,020 --> 00:28:01,560
Αλλά μπορείτε να φωνάξετε αν θέλετε.

384
00:28:02,600 --> 00:28:03,760
Ή θα μπορούσε να έρθει μαζί μας,

385
00:28:04,120 --> 00:28:05,780
Με βοηθά να βρω την κόρη σου,

386
00:28:06,140 --> 00:28:07,840
Θα μας πάρεις κάποια χρήματα.

387
00:28:08,300 --> 00:28:10,456
Θα σας δώσουμε ακόμη και ένα μέρος για να μείνετε.

388
00:28:10,476 --> 00:28:11,215
Ε;

389
00:28:30,269 --> 00:28:31,273
Μου το δίνεις.

390
00:28:31,536 --> 00:28:33,417
Αρχίστε να ψάχνετε για τα καλά 
φίλοι σου.

391
00:28:52,911 --> 00:28:55,426
Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε, πώς είσαι;

392
00:28:55,437 --> 00:28:56,778
Είμαι ο Güven Çelebi.

393
00:28:57,259 --> 00:28:58,419
Σας ευχαριστώ.

394
00:28:58,779 --> 00:28:59,839
Κι εγώ καλά είμαι.

395
00:28:59,918 --> 00:29:02,891
Αγαπητέ μου φίλε, έχω ένα αίτημα από σένα.

396
00:29:02,898 --> 00:29:06,286
Αναρωτιόμουν αν υπήρχαν αεροπλάνα 
φεύγοντας από το υπόγειο χθες το βράδυ.

397
00:29:06,318 --> 00:29:08,318
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα δηλωτικά επιβατών;

398
00:29:09,469 --> 00:29:10,209
Ναι.

399
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
Ναι, είναι η κόρη μου.

400
00:29:22,936 --> 00:29:24,260
Εντάξει, αυτό είναι.

401
00:29:25,116 --> 00:29:25,880
Ορίστε.

402
00:29:41,216 --> 00:29:42,898
Αγαπητέ, τι είναι αυτό το μέρος;

403
00:29:48,984 --> 00:29:50,030
Τι είναι αυτό το μέρος;

404
00:29:50,060 --> 00:29:51,780
Έμεινα εδώ χθες το βράδυ.

405
00:29:52,656 --> 00:29:53,996
Γιατί έμεινες εδώ;

406
00:29:54,010 --> 00:29:55,390
Τι θέλεις να κάνω;

407
00:29:55,418 --> 00:29:57,218
Δεν μπορώ να μείνω στο ξενοδοχείο, η αστυνομία 
θα με βρει.

408
00:29:57,234 --> 00:30:00,476
Αλλά αν είχες μείνει στην καμπίνα, 
τουλάχιστον είχε σόμπα.

409
00:30:01,014 --> 00:30:03,093
Αλλά πήρα ένα μήνυμα και εσύ απλά...

410
00:30:07,464 --> 00:30:08,591
Είμαι στο αεροδρόμιο.

411
00:30:08,773 --> 00:30:10,213
Φεύγω από εδώ.

412
00:30:10,817 --> 00:30:13,056
Το Müge δεν είναι πια πέτρα για μένα.

413
00:30:13,075 --> 00:30:14,136
Δεν θα σου κάνει καλό.

414
00:30:14,767 --> 00:30:16,431
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

415
00:30:16,434 --> 00:30:17,257
Τηλεφώνησέ με.

416
00:30:18,550 --> 00:30:19,937
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

417
00:30:20,226 --> 00:30:21,274
Πάμε.

418
00:30:22,755 --> 00:30:24,135
Είπα «αγάπη».

419
00:30:24,271 --> 00:30:27,206
Έστειλαν μήνυμα στη διεύθυνση του άνδρα που 
θα βγάλει την ψεύτικη ταυτότητα.

420
00:30:27,460 --> 00:30:28,688
Έτσι ήρθα εδώ.

421
00:30:28,702 --> 00:30:30,190
Έπρεπε να μείνω εδώ.

422
00:30:32,108 --> 00:30:33,231
Είναι εδώ;

423
00:30:34,589 --> 00:30:35,420
Ναι.

424
00:30:35,868 --> 00:30:38,918
Αγαπητέ, το ξόδεψες 
νύχτα με έναν ένοχο;

425
00:30:39,012 --> 00:30:41,485
Αγάπη μου, οι εγκληματίες είναι άνθρωποι 
όπως εσύ και εγώ.

426
00:30:41,876 --> 00:30:43,216
Όπως ο αδερφός σου.

427
00:30:48,100 --> 00:30:49,800
Μου αξίζει αυτό, έτσι δεν είναι;

428
00:30:50,600 --> 00:30:53,273
Ο πραγματικός ένοχος είναι ο αδερφός μου
 και η σύντροφός του.

429
00:30:53,899 --> 00:30:56,116
Επειδή έκλεψαν το
χρήματα από την πόλη.

430
00:30:57,476 --> 00:31:00,576
Αλλά ο τρόπος που ο Sancar 
το έκανε, σε πλαισίωσε.

431
00:31:00,596 --> 00:31:02,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

432
00:31:07,774 --> 00:31:09,404
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.

433
00:31:09,429 --> 00:31:10,510
Κοίτα, αλήθεια.

434
00:31:11,028 --> 00:31:13,636
Δεν έπρεπε να σε αφήσω 
ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό σου.

435
00:31:13,908 --> 00:31:15,016
λυπάμαι πολύ.

436
00:31:15,036 --> 00:31:15,750
Τι κι αν...

437
00:31:15,770 --> 00:31:17,312
Κοίτα, είμαι νευρικός.

438
00:31:17,314 --> 00:31:19,391
Δεν έχει να κάνει με εσένα, εντάξει;

439
00:31:19,421 --> 00:31:21,799
Όταν η αστυνομία έσπασε το
 σπίτι λόγω του δικού σου...

440
00:31:23,183 --> 00:31:24,588
Οι κάρτες μου είναι στο σπίτι.

441
00:31:24,611 --> 00:31:25,991
Και οι λογαριασμοί είναι μπλοκαρισμένοι.

442
00:31:26,212 --> 00:31:28,470
Όχι, αν πάω στην Ελβετία, 
Έχω λεφτά εκεί.

443
00:31:28,490 --> 00:31:29,830
Αλλά δεν μπορώ να πάω.

444
00:31:29,886 --> 00:31:32,351
Δεν μπορώ να βγάλω ψεύτικη ταυτότητα. ή διαβατήριο.

445
00:31:32,879 --> 00:31:33,698
Είμαι νευρικός.

446
00:31:33,711 --> 00:31:35,791
Δηλαδή, δεν έχει τίποτα 
κάνω μαζί σου, ορκίζομαι.

447
00:31:36,198 --> 00:31:39,003
Πόσο είναι λοιπόν αυτό το ψεύτικο 
διαβατήριο και ταυτότητα;

448
00:31:41,443 --> 00:31:42,721
100.000 $.

449
00:31:43,105 --> 00:31:45,193
Όχι, δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά...

450
00:31:45,391 --> 00:31:45,995
Εδώ...

451
00:31:46,592 --> 00:31:48,160
Χάρη στα δικά σου...

452
00:31:49,958 --> 00:31:52,400
Θα το φροντίσω.

453
00:31:55,198 --> 00:31:57,298
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

454
00:31:57,317 --> 00:31:59,629
Δεν θέλω να το κάνεις, σε παρακαλώ.

455
00:32:00,460 --> 00:32:01,186
Ματιά.

456
00:32:01,615 --> 00:32:05,036
Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας
 λόγω του αδερφού μου και του συντρόφου του.

457
00:32:05,326 --> 00:32:07,236
Λόγω του αδερφού μου και του συντρόφου του.

458
00:32:07,256 --> 00:32:09,735
Χρειάζεστε πλαστό διαβατήριο και ταυτότητα αυτή τη στιγμή.

459
00:32:09,738 --> 00:32:10,957
Φυσικά και θα πληρώσω.

460
00:32:11,234 --> 00:32:12,754
Όχι, Müge, σε παρακαλώ.

461
00:32:12,757 --> 00:32:13,757
Ωραιότατος.

462
00:32:15,437 --> 00:32:17,017
Απλά πρέπει να...

463
00:32:18,856 --> 00:32:21,591
Πρέπει να βρω ένα ψέμα στον Γκεντίζ.

464
00:32:22,898 --> 00:32:23,838
Είναι ψέμα;

465
00:32:26,491 --> 00:32:29,227
Λοιπόν, ξέρετε ότι δεν ξέρω για χρήματα.

466
00:32:29,233 --> 00:32:30,673
Ο Gediz τρέχει τα χρήματά μου.

467
00:32:32,073 --> 00:32:33,373
Θα πρέπει να τον ρωτήσω.

468
00:33:00,886 --> 00:33:02,687
Είπες ότι δεν θα βάλεις 
το πόδι σου στον ελαιώνα.

469
00:33:02,696 --> 00:33:03,676
Πώς το κάνουμε αυτό;

470
00:33:03,791 --> 00:33:05,133
Πρέπει να πετάξω μέσα;

471
00:33:05,140 --> 00:33:07,406
Gediz, θα σε πετάξω αμέσως!

472
00:33:07,407 --> 00:33:08,009
Πέρασμα.

473
00:33:08,881 --> 00:33:10,551
Γεια σου, αγαπητέ μου Νιχάτ.

474
00:33:10,566 --> 00:33:11,254
Γεια.

475
00:33:11,786 --> 00:33:13,656
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

476
00:33:13,981 --> 00:33:15,503
Η κόρη μου η Ναρέ και η Μελέκ

477
00:33:15,751 --> 00:33:17,591
Έφυγαν στο εξωτερικό χθες το βράδυ.

478
00:33:18,888 --> 00:33:20,888
Ξέρεις, πράγματα πατέρα-κόρης.

479
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
Είμαστε λίγο λεμονάτες αυτές τις μέρες.

480
00:33:23,441 --> 00:33:25,739
Ειλικρινά δεν ξέρω πού βρίσκονται.

481
00:33:25,773 --> 00:33:27,773
Και είμαι λίγο περίεργος.

482
00:33:28,330 --> 00:33:31,726
Σε πειράζει αν...

483
00:33:32,427 --> 00:33:33,406
Ναι.

484
00:33:33,648 --> 00:33:34,571
Σίγουρος.

485
00:33:36,532 --> 00:33:39,024
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ε;

486
00:33:39,078 --> 00:33:41,629
-Τι στο διάολο κάνεις;

487
00:33:42,716 --> 00:33:44,014
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

488
00:33:44,678 --> 00:33:47,578
Τα αεροπλάνα που απογειώθηκαν
 από το υπόγειο χθες το βράδυ.

489
00:33:47,658 --> 00:33:50,931
Μπορείτε να ελέγξετε τον επιβάτη 
εκδηλώνεται για μένα;

490
00:33:51,197 --> 00:33:51,956
Παρακαλώ.

491
00:33:54,014 --> 00:33:55,514
Τι εννοείς δεν μπορείς να κοιτάξεις;

492
00:33:57,813 --> 00:33:59,973
Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει ποιος είμαι.

493
00:34:00,313 --> 00:34:02,851
Εντάξει, μπορεί να με απέλυσαν, αλλά...

494
00:34:10,194 --> 00:34:12,831
Πόσο γρήγορα έχουν οι άνθρωποι 
ξέχασε ποιος είσαι.

495
00:34:13,688 --> 00:34:17,061
Όποιον και να δεις εδώ και μια ώρα, 
τα μισά από αυτά σου έκλεισαν το τηλέφωνο.

496
00:34:17,677 --> 00:34:19,418
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αχάριστοι.

497
00:34:20,282 --> 00:34:21,061
Όμως...

498
00:34:21,489 --> 00:34:25,562
Υπήρχαν άνθρωποι που είπαν ότι θα το προσπαθήσουν 
βρείτε τη λίστα επιβατών τους.

499
00:34:25,880 --> 00:34:28,080
Απλώς θα πρέπει να περιμένουμε.

500
00:34:36,014 --> 00:34:37,753
Θα βρεις τη Μελέκ.

501
00:34:40,274 --> 00:34:42,513
Σοβαρά, η Μελέκ θα είναι ξανά μαζί μας.

502
00:34:45,616 --> 00:34:47,315
Ζεχρά, γιατί δεν πας έξω για ένα 
λεπτό;

503
00:34:48,110 --> 00:34:48,987
Γιατί;

504
00:34:49,370 --> 00:34:50,706
Έχεις πράγματα να κάνεις, ε;

505
00:34:50,724 --> 00:34:52,244
Επιπλέον, θα έχετε πλύνει τα προϊόντα.

506
00:34:52,549 --> 00:34:53,871
Είναι πολλή δουλειά.

507
00:34:53,873 --> 00:34:54,851
Έλα αδερφέ.

508
00:34:54,871 --> 00:34:55,611
Ερχομαι.

509
00:35:00,759 --> 00:35:02,200
Γιαχία, φύγε κι εσύ, γιε μου.

510
00:35:02,240 --> 00:35:03,299
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

511
00:35:05,324 --> 00:35:06,864
Αδερφέ, έπρεπε να μείνω κι εγώ.

512
00:35:06,872 --> 00:35:08,152
Μείνε στην πόρτα, γιε μου. Ερχομαι.

513
00:35:21,423 --> 00:35:23,243
Αφήστε τον Γιάννη να περιμένει στην πόρτα.

514
00:35:24,831 --> 00:35:26,831
Κανείς δεν λέει τίποτα στον Γιάννη.

515
00:35:26,836 --> 00:35:28,696
Αφήστε την πόρτα να κρατήσει, Γιαχία.

516
00:35:47,158 --> 00:35:48,138
Κάτσε, κάτσε.

517
00:35:52,999 --> 00:35:53,660
Ω.

518
00:35:58,819 --> 00:36:00,240
Τώρα...

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,271
...με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιήσατε το όνομα του 
Γιορτή του Güven

520
00:36:03,291 --> 00:36:05,340
και βάλαμε την δημοσιονομική αστυνομία στις πλάτες μας...

521
00:36:06,440 --> 00:36:09,298
Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα 
και βρες την κόρη σου!

522
00:36:10,056 --> 00:36:11,116
Καταλαβαίνετε;

523
00:36:12,979 --> 00:36:15,637
Έχω ήδη κάποια ονόματα.

524
00:36:15,717 --> 00:36:19,532
Ξέρετε, κοίταξαν το 
λίστες και είπαν ότι θα επέστρεφαν.

525
00:36:19,557 --> 00:36:23,477
Δεν ξέρω αν αυτοί 
θα επιστρέψει ή θα κουνηθεί.

526
00:36:24,854 --> 00:36:26,894
Αλλά θα σου δώσω μέχρι το βράδυ.

527
00:36:27,357 --> 00:36:28,977
Το βρήκες...

528
00:36:30,317 --> 00:36:31,817
...που δεν μπόρεσες να βρεις...

529
00:36:33,517 --> 00:36:35,697
Όχι, δεν θα το κάνουν.

530
00:36:36,276 --> 00:36:38,096
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.

531
00:36:38,553 --> 00:36:39,793
Θα το βρούμε σίγουρα.

532
00:36:39,813 --> 00:36:42,872
Απλά πρέπει να περιμένουμε, αυτό είναι όλο.

533
00:36:48,372 --> 00:36:50,872
Ας περιμένουμε, ας περιμένουμε...

534
00:36:52,027 --> 00:36:54,727
Αυτό το Sancar γίνεται πολύ 
θυμωμένος όταν περιμένει άπραγος.

535
00:36:54,881 --> 00:36:56,061
Κι εγώ βαριέμαι.

536
00:36:57,193 --> 00:36:58,493
Στο μεταξύ...

537
00:36:58,950 --> 00:37:00,950
Να μιλήσουμε για το άλλο;

538
00:37:02,468 --> 00:37:04,687
Τι εννοείς, το άλλο;

539
00:37:04,708 --> 00:37:06,068
Μιλάει για τον τυφλοπόντικα.

540
00:37:08,085 --> 00:37:09,226
Αυτός που...

541
00:37:09,597 --> 00:37:12,988
Τα στοιχεία που κάνατε 
αναφορά στην οικονομική αστυνομία...

542
00:37:13,817 --> 00:37:14,957
Που το βρήκες;

543
00:37:20,260 --> 00:37:21,300
Όμως...

544
00:37:22,360 --> 00:37:23,940
...πριν μου πεις...

545
00:37:24,600 --> 00:37:28,976
Πες μου πώς τα κατάφερες 
ρίξε όλη την ευθύνη στον Akin.

546
00:37:28,978 --> 00:37:30,180
Οχι.

547
00:37:30,200 --> 00:37:32,020
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις
 εδώ, δεν είμαστε, σύντροφε;

548
00:37:32,040 --> 00:37:32,799
Βλαστός.

549
00:37:32,919 --> 00:37:34,220
Πριν από οκτώ χρόνια...

550
00:37:34,740 --> 00:37:37,018
Ποιος σου είπε ότι έκλεψαν την πόλη;

551
00:37:40,710 --> 00:37:43,446
Υπήρχαν πολλές πληροφορίες
 και στην εταιρεία μας.

552
00:37:44,288 --> 00:37:45,308
Ερχομαι.

553
00:37:45,771 --> 00:37:47,091
Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας.

554
00:37:47,636 --> 00:37:48,536
Ξέρουμε.

555
00:37:48,553 --> 00:37:49,693
Ποιος είναι αυτός ο τυφλοπόντικας;

556
00:37:49,713 --> 00:37:50,483
Ε;

557
00:37:51,319 --> 00:37:53,039
Πες μου, ποιος είναι αυτός ο προδότης ανάμεσά μας;

558
00:37:57,272 --> 00:37:58,156
Συγνώμη.

559
00:38:01,370 --> 00:38:02,332
Συγνώμη.

560
00:38:03,947 --> 00:38:04,731
Ναι, κυρία.

561
00:38:04,748 --> 00:38:06,928
Gediz, χρειάζομαι λίγα χρήματα.

562
00:38:08,792 --> 00:38:10,092
Αδερφή, δεν είναι τώρα η ώρα.

563
00:38:10,352 --> 00:38:11,392
Ήρθε η ώρα για τον Gediz.

564
00:38:11,402 --> 00:38:13,106
Δεν διαχειρίζεσαι τα χρήματά μου;

565
00:38:13,526 --> 00:38:15,667
Χρειάζομαι κάποια χρήματα από εκεί.

566
00:38:15,688 --> 00:38:16,955
Περίπου 100.000 $.

567
00:38:17,133 --> 00:38:18,677
100.000 $.

568
00:38:19,832 --> 00:38:21,397
Τι θα κάνετε με 100.000 $;

569
00:38:21,440 --> 00:38:22,400
Θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

570
00:38:23,120 --> 00:38:24,359
Παίρνει αυτοκίνητο.

571
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Αδερφή, δεν έχεις φοβία;

572
00:38:27,380 --> 00:38:28,078
Ε;

573
00:38:28,460 --> 00:38:29,159
Πώς θα το χρησιμοποιήσετε;

574
00:38:29,179 --> 00:38:30,420
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

575
00:38:30,440 --> 00:38:32,400
Το κάνω, αλλά αποφάσισα να κερδίσω.

576
00:38:33,317 --> 00:38:35,437
Το θέλετε στον λογαριασμό μου ή 
το θέλεις στο χέρι μου;

577
00:38:36,240 --> 00:38:38,917
Αδερφή, δεν μπορείς να χάσεις το δικό σου 
φοβία σε αυτοκίνητο 100.000 δολαρίων.

578
00:38:38,936 --> 00:38:41,612
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο από την εταιρεία μας,
 και μπορείς να το οδηγήσεις, εντάξει;

579
00:38:41,673 --> 00:38:42,453
Έλα, έκλεισα το τηλέφωνο.

580
00:38:50,999 --> 00:38:53,517
Και όταν είπα φοβία, μου πέρασε από το μυαλό.

581
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Οι άνδρες που επιτέθηκαν στη Ναρέ την τελευταία φορά

582
00:38:56,180 --> 00:38:58,359
Ήταν αφιερωμένοι σε βραστό νερό,
 δεν ήταν;

583
00:39:02,460 --> 00:39:06,535
Ο Σανκάρ έβρασε τους άντρες που σε χτύπησαν 
κόρη με βραστό νερό την άλλη μέρα.

584
00:39:15,018 --> 00:39:17,457
Νιώθεις λίγο κρύο ως πατέρας;

585
00:39:18,413 --> 00:39:19,147
Ε;

586
00:39:22,160 --> 00:39:23,219
Άσε με να δω.

587
00:39:26,140 --> 00:39:27,660
Κάνει αρκετά κρύο.

588
00:39:30,196 --> 00:39:31,796
Χρειάζεται λίγη ζέστη.

589
00:39:46,839 --> 00:39:47,680
Γιαχία.

590
00:39:47,700 --> 00:39:48,411
Αδελφός.

591
00:39:48,979 --> 00:39:50,580
Πες τους να βράσουν το νερό.

592
00:39:50,740 --> 00:39:52,480
Τι κάνετε εκεί μέσα;

593
00:39:52,600 --> 00:39:53,940
Φίλε, θα τρομάξουμε 
τα σκατά από πάνω του.

594
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Έλα, χαλαρά, έλα.

595
00:39:55,340 --> 00:39:56,079
Ναι.

596
00:39:56,600 --> 00:39:59,837
Εντάξει, το νερό θα βράσει σε δέκα λεπτά.

597
00:40:07,100 --> 00:40:11,752
Θα βασανίσεις 
εγώ με βραστό νερό;

598
00:40:12,939 --> 00:40:15,098
Όχι, δεν θα το έκανα.

599
00:40:16,460 --> 00:40:18,340
Είμαι το χαμογελαστό πρόσωπο αυτής της μάρκας.

600
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
Θα γελάσω όταν το κάνει ο Sancar.

601
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Είμαι ο παππούς της κόρης σου.

602
00:40:29,258 --> 00:40:30,320
Ο παππούς του.

603
00:40:30,340 --> 00:40:32,999
Έχουμε μια σύνδεση, 
δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

604
00:40:33,016 --> 00:40:33,736
Γιατί;

605
00:40:36,020 --> 00:40:38,319
Έβαλες τον πατέρα του εγγονού σου στη φυλακή.

606
00:40:40,360 --> 00:40:42,660
Η μητέρα μου ξυλοκόπησε τη μητέρα του εγγονού της.

607
00:40:44,600 --> 00:40:46,759
Οι οικογενειακοί μας δεσμοί δεν είναι πολύ καλοί.

608
00:40:55,820 --> 00:40:59,257
Απέλυσα τη μητέρα μου για την κόρη σου.

609
00:41:01,877 --> 00:41:03,437
Δεν θα σε κάψω;

610
00:42:00,669 --> 00:42:02,828
Χτύπα, ντράμερ, χτύπα το.

611
00:42:18,260 --> 00:42:19,500
Καλωσόρισμα.

612
00:42:20,140 --> 00:42:21,500
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

613
00:42:21,520 --> 00:42:24,098
Ευχαριστώ, κόρη μου, 
ευχαριστω παιδι μου.

614
00:42:24,360 --> 00:42:26,859
Έλβαν, πού είναι το ψητό;

615
00:42:26,899 --> 00:42:29,158
Υποσχέθηκα στους εργάτες θυσία.

616
00:42:29,178 --> 00:42:30,680
Ας έρθει να το κόψει.

617
00:42:30,700 --> 00:42:32,999
Ο Kavruk έχει επιχειρήσεις στο
 χωριό, θα επιστρέψει απόψε.

618
00:42:33,018 --> 00:42:34,300
Θα το κόψουμε, κυρία.

619
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
Ωραία, μια χαρά.

620
00:42:36,100 --> 00:42:37,880
Πολλά φιλιά χεριών.

621
00:42:37,900 --> 00:42:38,720
Καλωσόρισμα.

622
00:42:38,899 --> 00:42:40,239
Καλωσόρισμα.

623
00:42:40,600 --> 00:42:42,420
Εγκατασταθείτε στα σπίτια σας.

624
00:42:43,038 --> 00:42:45,038
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

625
00:43:11,098 --> 00:43:12,038
Κοίτα με.

626
00:43:14,399 --> 00:43:16,279
Είναι εντάξει αυτές οι αρθρώσεις;

627
00:43:16,979 --> 00:43:18,520
Είναι όλοι διάσπαρτοι.

628
00:43:23,352 --> 00:43:26,011
Δεν έβαλες βράχο
 όταν το μαγείρεψες;

629
00:43:29,311 --> 00:43:31,311
Καθίστε και τυλίξτε το ξανά.

630
00:43:44,011 --> 00:43:45,711
Μόλις έφτασαν εδώ.

631
00:43:45,726 --> 00:43:48,286
Θα βάλουν πράγματα μέσα, 
πως το τυλίγουν;

632
00:43:48,899 --> 00:43:52,034
Μου μιλάς, Gülsiye;

633
00:43:52,460 --> 00:43:54,320
Τι εννοείς, τύλιξε το;

634
00:43:54,600 --> 00:43:57,537
Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει ποιος είναι 
νύφη και ποιος είναι ο τροφοδότης.

635
00:44:02,600 --> 00:44:04,240
Δεν ξέρω για πράγματα.

636
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Θα ξανααγκαλιαστούν όλοι.

637
00:44:06,600 --> 00:44:08,060
Θα είναι σαν στυλό.

638
00:44:08,600 --> 00:44:10,220
Έρχεται ο χωρικός μου.

639
00:44:21,212 --> 00:44:24,377
Η πεθερά μου έτρεχε το
 χωριό χωρίς λύκους.

640
00:44:26,115 --> 00:44:28,459
Φυσικά, η δύναμη του λύκου είναι μόλις...

641
00:44:28,940 --> 00:44:31,219
...αν φτάνει να κυνηγάς 
πουλιά από το χωριό.

642
00:44:32,917 --> 00:44:35,437
Χόρτασα από το πουλί
 υπολογισμός, elvan.

643
00:44:36,220 --> 00:44:39,237
Πάμε τώρα σε μια έρημη
 τοποθετήστε και τηλεφωνήστε στον Sancar.

644
00:44:39,320 --> 00:44:41,140
Μάθετε τι ώρα έρχεται.

645
00:44:43,058 --> 00:44:45,178
Μην με αφήσεις να ντρέπομαι
μπροστά σε όλο το χωριό.

646
00:44:46,057 --> 00:44:47,397
Ναι, κυρία.

647
00:44:48,274 --> 00:44:49,060
Να...

648
00:44:50,257 --> 00:44:53,077
...πρέπει να κρατήσεις αυτό το κογιότ
 μέρος υπό έλεγχο.

649
00:44:55,064 --> 00:44:56,727
Μην το αφήσετε να πάει στο Gülsiye...

650
00:44:58,147 --> 00:44:59,667
...ή θα πηδήξω.

651
00:45:02,328 --> 00:45:03,932
Menekşe!

652
00:45:14,778 --> 00:45:15,878
Μαμά..

653
00:45:21,040 --> 00:45:23,757
Λοιπόν, αν ξέρεις τόσα πολλά
 σχετικά με τις συλλογές...

654
00:45:26,739 --> 00:45:28,659
Κι εσύ κάτσε.

655
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
Διδάξτε την Gülsiye μου.

656
00:46:15,017 --> 00:46:16,578
Γκεντίζ!

657
00:46:22,578 --> 00:46:23,798
Ορίστε, αδερφέ.

658
00:46:26,499 --> 00:46:28,220
Ουάου, μεγάλος μου αδερφός.

659
00:46:28,817 --> 00:46:30,060
βράζει.

660
00:46:43,332 --> 00:46:46,031
Με ξεγέλασες να βρω την κόρη μου.

661
00:46:46,883 --> 00:46:49,323
Αποδεικνύεται ότι απήγαγες
 να τον βασανίσει.

662
00:46:49,339 --> 00:46:50,804
Όχι, όχι απαγωγή.

663
00:46:50,863 --> 00:46:51,866
Όχι απαγωγές.

664
00:46:52,091 --> 00:46:54,121
Ήρθες εδώ πρόθυμα.

665
00:46:54,146 --> 00:46:55,966
Το είδαν και οι μπάτσοι, έτσι δεν είναι;

666
00:46:57,105 --> 00:46:58,891
Λοιπόν, δεν μπορούσες να βρεις 
εκδηλώνεται ο επιβάτης.

667
00:46:58,902 --> 00:47:00,384
Τι υποτίθεται
 να κάνω, απλά να περιμένεις;

668
00:47:00,497 --> 00:47:02,157
Ήρθες για τσάι.

669
00:47:02,537 --> 00:47:04,957
Τι αδέξιος τύπος είναι αυτός ο Sancar.

670
00:47:04,959 --> 00:47:06,997
Θα ρίξει τσάι, σφύριγμα.

671
00:47:14,540 --> 00:47:15,299
Ε;

672
00:47:15,520 --> 00:47:17,899
Αλλά αν μου πεις ποιος είναι ο τυφλοπόντικας...

673
00:47:24,779 --> 00:47:25,580
Όχι.

674
00:47:26,480 --> 00:47:27,980
Δεν υπάρχει τυφλοπόντικα.

675
00:47:30,337 --> 00:47:32,337
Και εγώ είμαι τόσο clutz.

676
00:47:32,560 --> 00:47:33,720
Δώσε μου αυτό.

677
00:47:33,880 --> 00:47:35,200
Προσοχή, κάνει ζέστη.

678
00:47:35,880 --> 00:47:37,300
Αυτός είναι...

679
00:47:38,859 --> 00:47:39,960
Ω.

680
00:47:40,080 --> 00:47:41,980
Είναι μεγάλο φορτίο που έχεις εκεί.

681
00:47:44,320 --> 00:47:45,040
Πάμε.

682
00:47:50,440 --> 00:47:52,440
Είναι το Akın, είναι το 
ρέμα, είναι το ρεύμα.

683
00:47:52,460 --> 00:47:54,839
Ο Akin μου έδωσε όλες τις πληροφορίες, Akin.

684
00:48:09,661 --> 00:48:11,161
Γιατί το έκανε αυτό το Akın;

685
00:48:14,325 --> 00:48:16,687
Ήμουν πολύ θυμωμένος με
εσύ όταν απολύθηκα.

686
00:48:17,344 --> 00:48:20,499
Ζήτησα από τον Akin να βρει 
ένα παραθυράκι για εσάς.

687
00:48:21,111 --> 00:48:22,835
Και με βοήθησε.

688
00:48:26,259 --> 00:48:28,538
Πώς, λοιπόν, ο Akin πήρε αυτές τις πληροφορίες;

689
00:48:28,917 --> 00:48:30,060
Ορίστε.

690
00:48:30,459 --> 00:48:32,658
Έχει γυρίσει, 
ήρθε πάλι στον τυφλοπόντικα.

691
00:48:33,017 --> 00:48:33,859
ΠΟΥ;

692
00:48:34,180 --> 00:48:35,160
Ακριβώς.

693
00:48:35,440 --> 00:48:37,000
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο προδότης ανάμεσά μας;

694
00:48:37,016 --> 00:48:38,840
Ποιος στο διάολο μας πουλάει συνέχεια;

695
00:48:39,738 --> 00:48:40,878
Δεν ξέρω.

696
00:48:40,897 --> 00:48:43,436
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.

697
00:48:43,476 --> 00:48:44,316
Δεν ξέρω.

698
00:48:57,637 --> 00:48:58,877
Πες μου, Έλβαν.

699
00:48:59,450 --> 00:49:01,129
Τι να πω, Sancar;

700
00:49:01,139 --> 00:49:02,644
Πες μου εσύ.

701
00:49:02,651 --> 00:49:04,214
Βρήκες τη Μελέκ μου;

702
00:49:04,268 --> 00:49:05,949
Πού είναι η Ναρέ;

703
00:49:06,292 --> 00:49:07,334
Ναι.

704
00:49:07,510 --> 00:49:09,157
Πότε έρχεσαι;

705
00:49:09,211 --> 00:49:10,656
Τι λες ελβαν;

706
00:49:11,076 --> 00:49:12,980
Δεν ξέρω, θα έρθω όταν το βρω 
κόρη του πρέσβη.

707
00:49:13,000 --> 00:49:13,839
Κλείστε το τηλέφωνο.

708
00:49:13,998 --> 00:49:16,377
Α, δεν έχεις βρει ακόμα τη Ναρέ.

709
00:49:17,680 --> 00:49:20,656
Πότε λοιπόν νομίζετε
 θα βρεις την εκτίμηση;

710
00:49:22,459 --> 00:49:23,420
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

711
00:49:23,440 --> 00:49:24,600
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο.

712
00:49:24,619 --> 00:49:26,139
Κλείστε το τηλέφωνο, μη με τρελάνετε!

713
00:49:26,238 --> 00:49:27,438
Ω, σκατά!

714
00:49:27,640 --> 00:49:30,720
Αδερφέ, δεν έχει το τηλέφωνο της Ναρέ;

715
00:49:30,740 --> 00:49:31,780
Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά;

716
00:49:31,800 --> 00:49:34,120
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανα 
σκέψου το, ε;

717
00:49:34,300 --> 00:49:36,180
Νομίζω ότι του τηλεφωνήσαμε, το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

718
00:49:36,200 --> 00:49:37,880
Αυτό λέω;

719
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
Ακόμα κι αν το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

720
00:49:39,920 --> 00:49:42,359
Ξέρεις αυτό το θέμα της εφαρμογής
 βρήκες την τοποθεσία του συζύγου σου;

721
00:49:42,520 --> 00:49:45,077
Ένα κλικ, μάνα!

722
00:49:45,078 --> 00:49:46,640
Ο Γιαχία πηγαίνει προς τα δεξιά αργά.

723
00:49:46,678 --> 00:49:49,097
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα πάει 
 προς τα αριστερά αργά.

724
00:49:49,800 --> 00:49:51,240
Τι σχέση έχει ο Γιάννης, κορίτσι;

725
00:49:51,500 --> 00:49:53,999
Έτσι βρίσκω πάντα τον Γιάννη.

726
00:49:54,560 --> 00:49:58,536
Μαρίνα, ο ελαιώνας ή το εμπορικό κέντρο;

727
00:49:58,700 --> 00:50:01,118
Για παράδειγμα, είναι ασφαλής στον ελαιώνα.

728
00:50:01,580 --> 00:50:03,680
Έτσι βρίσκεις τη Ναρέ.

729
00:50:04,060 --> 00:50:05,960
Τέλος πάντων, το κλείνω.

730
00:50:05,980 --> 00:50:07,980
Ενημερώστε μας όταν τον βρείτε.

731
00:50:10,360 --> 00:50:11,440
Αυτός είναι...

732
00:50:11,599 --> 00:50:14,279
Δεν θα έβρισκαν γυναίκα αν
 Δεν τους έμαθα.

733
00:50:16,160 --> 00:50:18,160
Δεν έρχεται εύκολα, Sancar.

734
00:50:18,540 --> 00:50:19,620
Χαλαρώστε.

735
00:50:32,654 --> 00:50:33,777
Θα το πάρω.

736
00:50:34,112 --> 00:50:35,433
Για παν ενδεχόμενο.

737
00:50:35,611 --> 00:50:38,492
Θέλεις να πεις σε κάποιον
 η φαντασία μας για το βραστό νερό.

738
00:50:46,296 --> 00:50:47,136
Γιαχία!

739
00:50:47,290 --> 00:50:47,951
Αδελφός.

740
00:50:47,967 --> 00:50:49,993
Γιε μου, υπάρχει μια εφαρμογή που 
φαίνεται να σας ακολουθεί.

741
00:50:50,049 --> 00:50:50,912
Τι στο διάολο;

742
00:50:50,973 --> 00:50:54,120
Ακόμα κι αν το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο 
έτσι, μπορούσες ακόμα να δεις τον ιδιοκτήτη.

743
00:50:54,140 --> 00:50:55,200
Εσείς;

744
00:50:55,280 --> 00:50:56,440
Ναι, το ξέρω.

745
00:50:56,460 --> 00:50:57,629
Φίλε, το ξέρεις, αλλά γιατί
 δεν μου λες;

746
00:50:57,678 --> 00:51:00,337
Δεν ξέρω, φίλε, το δικό μας 
Μαρίνα και όλα.

747
00:51:00,357 --> 00:51:01,324
Γιατί είσαι...

748
00:51:01,336 --> 00:51:02,616
Γιατί δεν ξέρεις;

749
00:51:02,836 --> 00:51:05,734
Νόμιζα ότι δεν βρήκες
αυτή η εφαρμογή στο τηλέφωνο της Nare.

750
00:51:06,580 --> 00:51:09,337
Η Nare χρησιμοποιεί τον πρώην ξένο μας 
τηλέφωνο του διευθυντή υποθέσεων.

751
00:51:09,797 --> 00:51:10,999
Το είχε;

752
00:51:11,018 --> 00:51:12,080
Φυσικά και ναι.

753
00:51:12,180 --> 00:51:13,900
Το είχα ανεβάσει σε κάθε υπάλληλο.

754
00:51:13,920 --> 00:51:15,299
Λοιπόν, φορτώστε με, πάρτε το.

755
00:51:15,319 --> 00:51:17,519
Κι αν σου το βάλω τώρα;

756
00:51:17,640 --> 00:51:19,919
Χρειαζόμαστε αμοιβαία συναίνεση σε αυτό το πρόγραμμα.

757
00:51:20,300 --> 00:51:21,820
Είναι ένα περίεργο πρόγραμμα.

758
00:51:21,840 --> 00:51:22,649
Έχω ένα.

759
00:51:22,800 --> 00:51:26,017
Τώρα, αδερφέ, ακόμα κι αν το τηλέφωνό σου 
είναι εκτός αυτής της εκπομπής,

760
00:51:26,037 --> 00:51:27,354
Απλά είναι εκεί.

761
00:51:27,474 --> 00:51:31,016
Από τότε, είναι 
ένας πόνος στον κώλο για τους παντρεμένους.

762
00:51:31,028 --> 00:51:32,229
Είναι ένας εφιάλτης.

763
00:51:32,415 --> 00:51:35,372
Οι γυναίκες τους, είναι πάντα
παρακολουθώντας τους με αυτό το πρόγραμμα τώρα.

764
00:51:36,651 --> 00:51:37,851
Ξέρεις τι;

765
00:51:37,871 --> 00:51:38,812
Δεν μπορείς να παντρευτείς στη σημερινή εποχή.

766
00:51:38,832 --> 00:51:39,837
Είναι πρόβλημα.

767
00:51:40,334 --> 00:51:41,777
Τι λες;

768
00:51:41,796 --> 00:51:42,796
Είσαι τρελός;

769
00:51:42,815 --> 00:51:43,836
Ανοίξτε την εφαρμογή.

770
00:51:44,292 --> 00:51:45,694
Θα το ανοίξω αμέσως.

771
00:52:00,480 --> 00:52:01,581
Ισπανία.

772
00:52:03,464 --> 00:52:04,504
Βαρκελώνη.

773
00:52:07,649 --> 00:52:08,909
Βαρκελώνη;

774
00:52:16,949 --> 00:52:18,849
Εκεί πήγε την κόρη μου;

775
00:52:36,660 --> 00:52:37,420
Είσαι καλά;

776
00:52:45,592 --> 00:52:46,752
Σε αυτόν τον χάρτη...

777
00:52:48,406 --> 00:52:51,046
...μέχρι να αναβοσβήνει αυτό το φως, είπα...

778
00:52:52,532 --> 00:52:54,192
«Όχι, δεν έχει φύγει».

779
00:52:55,029 --> 00:52:57,887
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν θα το έκανε
 κάνε αυτό, ξέρεις;

780
00:53:08,047 --> 00:53:08,990
Γιαχία.

781
00:53:09,360 --> 00:53:10,480
Φώναξε τον γιο μου Ντενίζ.

782
00:53:10,500 --> 00:53:11,740
Να μου βγάλει αεροπορικό εισιτήριο.

783
00:53:11,760 --> 00:53:13,100
Ας ρίξει μια ματιά στις βίζες.

784
00:53:13,160 --> 00:53:14,658
- Θα πας στη Βαρκελώνη;

785
00:53:14,678 --> 00:53:15,338
έρχομαι.

786
00:53:15,339 --> 00:53:16,919
Γιε μου, τι θα κάνεις με το 
δύο σεντ εσείς

787
00:53:16,939 --> 00:53:17,868
έμαθε από τους τουρίστες στα αγγλικά;

788
00:53:17,898 --> 00:53:19,358
Τι είναι αυτό για εσάς;

789
00:53:19,533 --> 00:53:22,492
Δεν θα με αφήσουν στη Βαρκελώνη γιατί εγώ 
δεν μιλάς ισπανικά με προφορά;

790
00:53:26,360 --> 00:53:27,479
Μην το κάνεις, φίλε. Στάση.

791
00:53:27,560 --> 00:53:28,740
Ας το σκεφτούμε.

792
00:53:29,160 --> 00:53:32,080
Κι αν η Nare ξεφορτωθεί το τηλέφωνο τώρα;

793
00:53:32,300 --> 00:53:33,700
Όλη η Βαρκελώνη.

794
00:53:33,920 --> 00:53:36,020
Δεν θα το βρεις ποτέ.

795
00:53:36,040 --> 00:53:37,060
Τι να κάνω, Γιαχία;

796
00:53:37,638 --> 00:53:38,853
Τι να κάνω, ε;

797
00:53:39,680 --> 00:53:41,220
Πήρε τη Μελέκ μαζί του.

798
00:53:44,500 --> 00:53:46,200
Έγραψε ένα γράμμα στον Αγά.

799
00:53:50,780 --> 00:53:52,040
Και είναι στο χέρι μου να...

800
00:53:53,040 --> 00:53:54,920
...να τον ψάξω και να μην τον βρω.

801
00:54:52,062 --> 00:54:55,002
Ε, δεν είσαι φίλος της Nare;

802
00:54:55,741 --> 00:54:57,104
Ναι, είμαι εγώ.

803
00:55:02,832 --> 00:55:04,120
Ορίστε.

804
00:55:15,647 --> 00:55:17,329
Το υπόλοιπο της πληρωμής σας.

805
00:55:18,927 --> 00:55:19,787
Σας ευχαριστώ.

806
00:55:20,507 --> 00:55:21,865
Σας ευχαριστώ πολύ.

807
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
Το έβαλες σε λειτουργία αεροπλάνου;

808
00:55:39,360 --> 00:55:40,420
Ναι μαμά.

809
00:55:40,440 --> 00:55:42,060
Αν καλέσουν, θα είναι κλειστό.

810
00:55:45,680 --> 00:55:48,158
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε 
χωρίς να σε πιάσουν;

811
00:55:50,597 --> 00:55:51,457
Το ελπίζω.

812
00:55:55,100 --> 00:55:55,720
Συγνώμη.

813
00:55:55,738 --> 00:55:56,758
λυπάμαι.

814
00:55:57,018 --> 00:55:58,018
Είναι εντάξει.

815
00:56:16,852 --> 00:56:18,992
Χμ...που πας;

816
00:56:19,110 --> 00:56:20,713
Πάω στη Βαρκελώνη.

817
00:56:25,287 --> 00:56:26,251
Γεια.

818
00:56:26,411 --> 00:56:27,377
Γεια.

819
00:56:28,274 --> 00:56:29,684
Είμαι η μητέρα του.

820
00:56:32,217 --> 00:56:35,042
Θα θέλατε να βγάλετε κάποια χρήματα;

821
00:56:38,200 --> 00:56:40,536
Όπως...2.000 ευρώ.

822
00:56:40,797 --> 00:56:43,020
Δεν σε ξέρω.

823
00:56:44,156 --> 00:56:45,237
Είναι παράνομο.

824
00:56:45,556 --> 00:56:48,156
Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς αν θέλεις.

825
00:56:54,817 --> 00:56:56,597
Κοίτα, αυτός είναι στην πραγματικότητα ο στόχος μου.

826
00:56:56,599 --> 00:56:59,739
Πάρτε αυτό το τηλέφωνο στον φίλο μου 
που ζει στη Βαρκελώνη.

827
00:57:04,996 --> 00:57:06,277
Τρεις χιλιάδες ευρώ;

828
00:57:08,372 --> 00:57:09,672
Πέντε χιλιάδες ευρώ.

829
00:57:12,092 --> 00:57:12,852
Καλά.

830
00:57:14,013 --> 00:57:16,033
Τα μισά τώρα, τα μισά στην παράδοση.

831
00:57:32,696 --> 00:57:33,479
Ματιά.

832
00:57:33,496 --> 00:57:35,736
Είναι η φίλη μου η Isabel 
που θα παραδοθεί.

833
00:57:36,397 --> 00:57:38,457
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου σε αυτό.

834
00:58:08,692 --> 00:58:09,572
Ορίστε.

835
00:58:09,614 --> 00:58:11,154
Πήρα νέα γραμμή.

836
00:58:11,172 --> 00:58:12,332
Ευχαριστώ, Γκριλ.

837
00:58:12,352 --> 00:58:12,955
Δώσε μου.

838
00:58:45,980 --> 00:58:47,140
Δες αυτό.

839
00:58:48,059 --> 00:58:50,179
Χθες που είπα
 Σου αγόραζα ένα αρχοντικό...

840
00:58:50,637 --> 00:58:52,277
Δεν μπορώ να πάω στην πόλη σήμερα.

841
00:58:52,297 --> 00:58:53,414
Περπατάω στο βουνό.

842
00:58:53,418 --> 00:58:56,598
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Gediz
δεν μου έδωσε τα δικά μου χρήματα!

843
00:58:57,854 --> 00:58:58,795
Έτσι...

844
00:59:00,357 --> 00:59:03,276
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Gediz 
τρέχει τα χρήματά σας.

845
00:59:04,357 --> 00:59:05,939
Αγάπη μου, μην προσβάλλεσαι.

846
00:59:06,119 --> 00:59:08,617
Δεν πρέπει να παραδίδετε 
πάνω από τόσα σχοινιά στο Gediz.

847
00:59:09,700 --> 00:59:10,560
εχεις δικιο.

848
00:59:17,337 --> 00:59:18,597
Υπάρχουν πολλά λεφτά.

849
00:59:19,819 --> 00:59:21,319
Έχουμε λεφτά, έχουμε λεφτά.

850
00:59:21,778 --> 00:59:22,498
Πως;

851
00:59:22,699 --> 00:59:25,797
Την ημέρα κατάσχεσης της εταιρείας,
 αδειάσαμε το χρηματοκιβώτιο στη μαρίνα.

852
00:59:25,800 --> 00:59:27,460
Τον αφήσαμε στο χωριό 
σπίτι γνωστού.

853
00:59:27,580 --> 00:59:31,118
Δηλαδή, δεν το μέτρησα, αλλά υπήρχε 
πάνω από $100.000 εκεί μέσα.

854
00:59:31,620 --> 00:59:32,580
Το βρήκαμε.

855
00:59:32,680 --> 00:59:34,480
Βρήκαμε τα χρήματα του διαβατηρίου.

856
00:59:37,597 --> 00:59:38,360
Ερχομαι.

857
00:59:38,560 --> 00:59:40,700
Έλα, πάμε να το κάνουμε, έλα.

858
00:59:42,036 --> 00:59:43,476
Ξέχνα το τηλέφωνό σου...

859
00:59:46,720 --> 00:59:48,300
Είναι μια βιντεοκλήση Nare.

860
00:59:48,320 --> 00:59:49,240
Nare.

861
00:59:49,520 --> 00:59:51,060
Που είσαι;

862
00:59:52,420 --> 00:59:53,440
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

863
00:59:58,840 --> 01:00:00,600
Δεν καταλαβαίνω. Τι λέει;

864
01:00:00,680 --> 01:00:02,600
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού;

865
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
Λέει ότι ξέχασε το τηλέφωνό του.

866
01:00:06,497 --> 01:00:07,666
Ποιος είσαι;

867
01:00:08,086 --> 01:00:10,279
- Πού είσαι;
-Βαρκελώνη

868
01:00:10,299 --> 01:00:11,933
Είπε Μπαρτσελόνα;

869
01:00:18,280 --> 01:00:19,480
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

870
01:00:19,740 --> 01:00:22,520
Ο αριθμός μου είναι στην τελευταία κλήση.

871
01:00:22,580 --> 01:00:23,999
Γι' αυτό κάλεσε αυτόν τον αριθμό.

872
01:00:24,019 --> 01:00:27,227
Ευχαριστώ, κυρία.

873
01:00:27,247 --> 01:00:28,580
Μπορώ να έχω αυτό το τηλέφωνο;

874
01:00:28,600 --> 01:00:30,110
Θα πάρω τον ιδιοκτήτη του τηλεφώνου.

875
01:00:30,130 --> 01:00:32,865
Φυσικά, αντίο τώρα.

876
01:00:32,885 --> 01:00:33,836
Αντίο.

877
01:00:37,000 --> 01:00:38,460
Τώρα το καταλαβαίνω σωστά;

878
01:00:38,480 --> 01:00:41,337
Ο Ναρέ πήγε στη Βαρκελώνη και 
άφησε το τηλέφωνό του εκεί;

879
01:00:42,540 --> 01:00:44,240
Ο Ναρέ πήγε στη Βαρκελώνη.

880
01:00:45,777 --> 01:00:49,607
Λοιπόν Müge, ας μην μοιραζόμαστε
 αυτό με κανέναν, εντάξει;

881
01:00:49,997 --> 01:00:53,173
Δηλαδή, είναι προφανές ότι 
είμαστε μαζί σου λέω.

882
01:00:53,857 --> 01:00:55,020
- Εντάξει;
-Καλά.

883
01:00:55,459 --> 01:00:57,359
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

884
01:00:57,638 --> 01:01:00,597
Τότε πάμε στο χωριό σου, ε;

885
01:01:00,637 --> 01:01:01,756
Ας πάρουμε τα λεφτά.

886
01:01:02,017 --> 01:01:02,857
Καλά;

887
01:01:02,877 --> 01:01:04,557
- Έλα.
-Έλα έλα.

888
01:01:29,170 --> 01:01:30,390
Είναι η Ίζαμπελ.

889
01:01:30,396 --> 01:01:32,056
Είναι βίντεο, ανοίξτε το.

890
01:01:33,908 --> 01:01:36,527
Γεια σου, Βαρκελώνη.

891
01:01:36,609 --> 01:01:38,690
Γεια σου, Βαρκελώνη.

892
01:01:38,812 --> 01:01:40,117
Γεια, κορίτσια.

893
01:01:40,276 --> 01:01:43,076
- Κανένα νέο;
-Ναί.

894
01:01:44,549 --> 01:01:47,227
Πώς...πώς λέει στα τούρκικα;

895
01:01:47,782 --> 01:01:50,494
Είναι στο γάντζο.

896
01:01:51,240 --> 01:01:53,240
Δεν έφυγε, είναι εδώ.

897
01:01:53,380 --> 01:01:54,980
Αυτό μου λες λοιπόν 
Ο Ραφίν είναι στο γάντζο;

898
01:01:55,000 --> 01:01:57,136
Οτιδήποτε.

899
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
μίλησα.

900
01:01:59,440 --> 01:02:02,517
Νομίζει ότι είσαι εσύ στη Βαρκελώνη.

901
01:02:03,320 --> 01:02:04,420
Χριστός.

902
01:02:04,439 --> 01:02:06,538
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

903
01:02:06,540 --> 01:02:09,377
Για μένα, πήγες μέχρι το τέλος 
Ελβετία προς Βαρκελώνη.

904
01:02:09,440 --> 01:02:10,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

905
01:02:10,800 --> 01:02:14,158
Θα πήγαινα στην κόλαση για σένα.

906
01:02:14,377 --> 01:02:15,839
Σε αγαπώ πολύ.

907
01:02:15,999 --> 01:02:17,400
Σε αγαπώ πολύ.

908
01:02:19,852 --> 01:02:21,374
Σας αγαπάμε.

909
01:02:24,900 --> 01:02:26,200
Τα λέμε αργότερα.

910
01:02:26,220 --> 01:02:27,074
Απενεργοποιήστε το.

911
01:02:29,660 --> 01:02:31,259
Το κάναμε λοιπόν;

912
01:02:31,280 --> 01:02:32,980
Νομίζω ότι τα καταφέραμε, μαμά.

913
01:03:25,839 --> 01:03:28,238
Στο όνομα του Αλλάχ, του Πιο πολύ
 Ελεήμων, ο Ελεήμων.

914
01:04:29,627 --> 01:04:31,127
Είναι ένα χρυσό πουλί.

915
01:04:33,453 --> 01:04:34,574
Η Μελέκ.

916
01:04:40,975 --> 01:04:42,218
Η Μελέκ.

917
01:04:44,087 --> 01:04:45,407
Είναι ένα χρυσό πουλί.

918
01:04:48,896 --> 01:04:50,896
Πιστεύετε ότι το Akın θα φύγει σήμερα;

919
01:04:51,178 --> 01:04:52,498
Βαρκελώνη;

920
01:04:53,599 --> 01:04:55,219
Ελπίζω να το κάνει, μαμά.

921
01:04:55,234 --> 01:04:56,858
Θα περιμένουμε λίγες μέρες και θα δούμε.

922
01:04:57,237 --> 01:04:59,520
Πότε θα εμφανιστούμε λοιπόν;

923
01:05:00,019 --> 01:05:02,339
Όταν είσαι σίγουρος ότι ο Akin έφυγε;

924
01:05:02,359 --> 01:05:03,269
Ναι.

925
01:05:03,760 --> 01:05:05,280
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

926
01:05:06,220 --> 01:05:08,558
Αλλά μακάρι να μην εμφανιστούμε ποτέ.

927
01:05:09,676 --> 01:05:11,936
Γιατί δεν μείνουμε εδώ, απλά
 οι δυο μας;

928
01:05:14,718 --> 01:05:16,718
Αλλά μου λείπει ο πατέρας μου.

929
01:05:19,336 --> 01:05:21,076
Όχι;

930
01:05:24,437 --> 01:05:25,778
Είναι ο πατέρας σου.

931
01:05:25,817 --> 01:05:27,677
Αλλά δεν είναι τίποτα για μένα.

932
01:05:28,057 --> 01:05:29,657
Του λείπεις;

933
01:05:32,853 --> 01:05:34,853
Και δεν είμαι τίποτα γι' αυτόν.

934
01:05:34,997 --> 01:05:37,376
Μα του λείπεις τόσο πολύ, τόσο πολύ.

935
01:05:37,396 --> 01:05:38,576
Νομίζω ότι πρέπει.

936
01:05:38,596 --> 01:05:40,196
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

937
01:05:40,211 --> 01:05:43,371
Θα της λείψεις περισσότερο από ποτέ 
σε θέση να σου πει να μείνεις σπίτι ξανά.

938
01:05:48,840 --> 01:05:50,060
Είναι ένα χρυσό πουλί.

939
01:05:50,919 --> 01:05:52,480
Ω, Θεέ μου!

940
01:05:53,100 --> 01:05:56,916
Σε τι όμορφη πέρκα είσαι 
η κορυφή του δέντρου, πουλάκι.

941
01:05:56,936 --> 01:05:59,216
Τσιπ-τσιπ-τσιπ.

942
01:06:00,740 --> 01:06:02,360
Είδες τον πατέρα μου;

943
01:06:02,420 --> 01:06:03,840
Ναι, το είδα.

944
01:06:03,940 --> 01:06:05,940
Πήγε στο αεροδρόμιο να σε ψάξει.

945
01:06:06,799 --> 01:06:08,239
Φτιάχνει σκηνή.

946
01:06:08,240 --> 01:06:10,240
Τον προσέλαβαν οι μπάτσοι, τον έκλεισαν.

947
01:06:10,660 --> 01:06:13,777
Πήγαμε και τον πήραμε το πρωί.

948
01:06:13,899 --> 01:06:15,160
Πήγε πάλι φυλακή;

949
01:06:15,859 --> 01:06:17,340
Ω, Θεέ μου, μπαμπά!

950
01:06:18,238 --> 01:06:20,138
Έχει αλλάξει πολύ.

951
01:06:21,420 --> 01:06:22,400
Ξέρεις, παλιά...

952
01:06:23,380 --> 01:06:27,140
...όπως εσύ, σκαρφαλωμένος σαν
 αυτό στην κορυφή του δέντρου...

953
01:06:28,317 --> 01:06:30,317
...διάβασε τα γράμματα της μητέρας σου.

954
01:06:31,120 --> 01:06:33,259
Κάπως έτσι, σαν εμένα;

955
01:06:33,600 --> 01:06:34,400
Ναι.

956
01:06:35,240 --> 01:06:36,620
Αυτές οι ελιές...

957
01:06:37,380 --> 01:06:39,380
...συνέβαινε πάντα στους γονείς σου.

958
01:06:39,540 --> 01:06:41,440
Είπαν ότι ήταν επικό.

959
01:06:46,760 --> 01:06:48,060
Και ο Καβρούκ...

960
01:06:49,339 --> 01:06:51,339
...πες μου για το έπος.

961
01:06:51,698 --> 01:06:53,877
Η μητέρα μου μου λέει τόσα λίγα.

962
01:06:58,760 --> 01:06:59,700
Έλα εδώ.

963
01:07:00,760 --> 01:07:01,680
Έλα εδώ.

964
01:07:01,719 --> 01:07:03,499
Πέταξε μακριά.

965
01:07:05,700 --> 01:07:07,120
Πήγαινε εκεί.

966
01:07:07,140 --> 01:07:08,700
Θα σου πω, εντάξει;

967
01:07:14,180 --> 01:07:16,598
Δεν μένει τίποτα 
να πούμε, Kavuk.

968
01:07:17,840 --> 01:07:19,400
Το πουλί δεν πετάει.

969
01:07:19,620 --> 01:07:20,980
κατεβαίνει.

970
01:07:22,760 --> 01:07:24,320
Όταν δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει αγάπη.

971
01:07:24,580 --> 01:07:26,879
Οι άνθρωποι είναι σαν τα πουλιά στο έδαφος.

972
01:07:28,920 --> 01:07:31,758
Δεν έχω διάθεση να πω 
η αδερφή για τον χωρισμό σου.

973
01:07:32,456 --> 01:07:34,076
Θα σου πω για τα παιδικά σου χρόνια.

974
01:07:51,319 --> 01:07:53,479
Αλλά μίλα για αυτό όπως το εννοείς.

975
01:07:53,726 --> 01:07:56,905
Η μητέρα μου λέει ότι είσαι α
 πολύ καλός χειριστής.

976
01:07:57,650 --> 01:08:00,169
Δεν είναι η Μάνη, είναι μόνο αυτός.

977
01:08:00,257 --> 01:08:02,417
Θα τραγουδήσεις το "Α" πολύ, μαμά.

978
01:08:02,616 --> 01:08:05,593
Λέγεται και αυτό
 δεν το σταματάει.

979
01:08:05,611 --> 01:08:07,511
Σσσ, ακούστε.

980
01:08:09,649 --> 01:08:10,615
Ξέρεις...

981
01:08:11,720 --> 01:08:15,420
...υπήρχε ένα κοχύλι που σου
 η μητέρα έπεσε στο γάμο.

982
01:08:15,633 --> 01:08:16,811
Κοχύλι.

983
01:08:18,142 --> 01:08:20,481
Το πήρες, θυμάσαι;

984
01:08:22,657 --> 01:08:24,323
Μαμά!

985
01:08:40,700 --> 01:08:41,709
Ναι.

986
01:08:41,719 --> 01:08:44,367
Ναι, αυτό το κέλυφος...

987
01:08:44,742 --> 01:08:47,950
...ήταν κάποτε στο βυθό της θάλασσας.

988
01:08:49,830 --> 01:08:52,562
Δεν ήταν η μισή ώρα.

989
01:08:53,315 --> 01:08:55,065
Ήταν με τη γυναίκα του.

990
01:08:57,017 --> 01:08:59,298
Μια μέρα το ζεϊμπέκικο μας...

991
01:08:59,544 --> 01:09:03,488
...βούτηξε στη θάλασσα, πήρε την κατάθεση, 
κολύμπησε πάνω-κάτω στη θάλασσα.

992
01:09:06,964 --> 01:09:09,130
Μετά… τότε τι έγινε;

993
01:09:10,037 --> 01:09:14,272
Και μετά όταν βγει στην επιφάνεια του 
το χώμα, τι στο διάολο βλέπει;

994
01:09:15,999 --> 01:09:17,371
Μια νεράιδα...

995
01:09:17,866 --> 01:09:19,434
Απλώς συνεχίζει να το λατρεύει.

996
01:09:45,142 --> 01:09:46,745
Του αρέσουν οι μερίδες του.

997
01:09:47,953 --> 01:09:49,024
Αυτή η νεράιδα,

998
01:09:49,281 --> 01:09:51,760
Και κοίταξε το αγόρι,

999
01:09:52,345 --> 01:09:55,584
Το αγόρι μας νόμιζε ότι ήμουν 
κύριος αυτών των βουνών.

1000
01:09:55,784 --> 01:09:56,851
Τι κοιτάς;

1001
01:10:02,575 --> 01:10:04,575
Ήταν και γκρινιάρης τότε;

1002
01:10:07,040 --> 01:10:08,452
Ναι μαμά.

1003
01:10:08,860 --> 01:10:10,860
Ο πατέρας σου ήταν πολύ κυκλοθυμικός εκείνη την εποχή.

1004
01:10:11,139 --> 01:10:12,715
Δείτε, ιδού τι συνέβη.

1005
01:10:12,715 --> 01:10:14,267
Βγήκε από τη θάλασσα έτσι...

1006
01:10:14,860 --> 01:10:17,100
...με κοίταξε, με κοίταξε έτσι...

1007
01:10:18,190 --> 01:10:19,360
Τι κοιτάς;

1008
01:10:19,572 --> 01:10:20,860
Μου το έκανε αυτό.

1009
01:10:22,116 --> 01:10:23,340
Τι είπατε;

1010
01:10:23,355 --> 01:10:25,560
Τότε ζούσα στη Νορβηγία.

1011
01:10:25,780 --> 01:10:28,720
Δεν υπήρχαν μαύρα
 αγόρια της τάξης μου επίσης.

1012
01:10:28,735 --> 01:10:30,011
Όλοι ήταν ξανθοί.

1013
01:10:30,036 --> 01:10:32,019
Και εξεπλάγην που είδα τον πατέρα σου.

1014
01:10:32,027 --> 01:10:34,231
Εννοώ, ο Sancar είναι μαύρο παιδί.

1015
01:10:34,253 --> 01:10:35,648
Του είπα λοιπόν...

1016
01:10:36,352 --> 01:10:37,964
...είσαι μαύρος από μένα,

1017
01:10:38,001 --> 01:10:40,841
Είπα ότι δεν υπάρχουν 
μαύρα αγόρια στην τάξη μου.

1018
01:10:40,867 --> 01:10:41,741
Τι είπε;

1019
01:10:42,446 --> 01:10:44,917
«Κάθε παιδί στο δικό μας 
Το χωριό είναι πιο μαύρο από σένα».

1020
01:10:45,175 --> 01:10:46,469
...μου το έκανε αυτό.

1021
01:10:53,431 --> 01:10:54,601
Και είπε...

1022
01:10:57,319 --> 01:10:58,732
Είσαι σαν το βαμβάκι.

1023
01:11:01,349 --> 01:11:02,837
Είπε: «Μοιάζεις με βαμβάκι».

1024
01:11:08,056 --> 01:11:10,544
Τέλος πάντων, ήμασταν απέναντι παιδιά.

1025
01:11:10,549 --> 01:11:11,414
κρυώνω.

1026
01:11:11,449 --> 01:11:12,364
Πάμε.

1027
01:11:13,014 --> 01:11:15,173
Ταιριάζει με το τύμπανο, αλλά...

1028
01:11:16,385 --> 01:11:20,290
Φεύγει μακριά από την αγάπη 
ισοδύναμο, χτυπά το αντίθετο.

1029
01:11:25,120 --> 01:11:27,193
Έτσι η κόρη του πρέσβη

1030
01:11:27,213 --> 01:11:28,540
και ο γιος της ετεροθαλούς αδερφής έπεσε
 ερωτευμένος μαζί της.

1031
01:11:28,917 --> 01:11:30,835
Όταν ήμουν μικρός.

1032
01:11:33,817 --> 01:11:36,032
Είναι μικρότεροι από τον έρωτά τους.

1033
01:11:36,526 --> 01:11:40,474
Αλλά σε μια τέτοια αγάπη, δεν θα χωρέσει.

1034
01:11:41,479 --> 01:11:45,156
Όσο μεγάλωναν, τόσο μεγάλωνε και η αγάπη τους.

1035
01:11:46,651 --> 01:11:48,226
Είναι απλά...

1036
01:11:49,233 --> 01:11:51,373
...βλέπονταν δώδεκα μέρες.

1037
01:11:51,708 --> 01:11:53,402
Πάντα τους νοσταλγούσαν.

1038
01:11:54,291 --> 01:11:56,651
Αποκαλούν ερωτικά γράμματα.

1039
01:11:58,740 --> 01:12:00,740
Δείτε όλες αυτές τις ελιές.

1040
01:12:01,020 --> 01:12:02,755
Πάντα άκουγε αυτά τα γράμματα.

1041
01:12:03,276 --> 01:12:04,996
Είναι ερωτευμένη.

1042
01:12:05,843 --> 01:12:09,250
Ήρθαν αυτά τα γράμματα, έφυγαν...

1043
01:12:09,690 --> 01:12:12,299
Η Εφέ έμαθε τον κόσμο από την 
κόρη του πρέσβη.

1044
01:12:13,184 --> 01:12:16,584
Η κόρη του γραμματέα 
άκουσε τη χώρα από την Εφέ.

1045
01:12:23,960 --> 01:12:25,310
Τέλος πάντων, θα πάω.

1046
01:15:32,575 --> 01:15:34,240
Γιατί δεν μου έγραψες γράμμα;

1047
01:16:02,537 --> 01:16:03,313
Εδώ.

1048
01:16:04,194 --> 01:16:06,051
Το γράμμα Nare με άφησε.

1049
01:16:40,910 --> 01:16:42,397
Δεν μου έγραψε. Σου έγραψε.

1050
01:17:05,295 --> 01:17:06,406
Γιαχία.

1051
01:17:08,377 --> 01:17:09,522
Γιαχία.

1052
01:17:10,574 --> 01:17:12,734
Κοίτα, ο αδερφός σου δεν σκέφτεται καθαρά.

1053
01:17:16,648 --> 01:17:19,892
Θα ήθελα ένα '67, μαύρο.

1054
01:17:23,470 --> 01:17:24,459
Γιαχία.

1055
01:17:26,051 --> 01:17:29,700
Κοίτα, ο αδερφός σου και ο Gediz, είναι 
διαπράττοντας ένα έγκλημα κρατώντας με εδώ.

1056
01:17:32,800 --> 01:17:34,175
Είναι δυνατό.

1057
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Είναι ικανοί να κάνουν έγκλημα αυτές τις μέρες.

1058
01:17:41,212 --> 01:17:42,152
Γιαχία.

1059
01:17:43,686 --> 01:17:45,992
Κοίτα, φαίνεσαι έξυπνος τύπος.

1060
01:17:46,500 --> 01:17:48,027
Δεν είσαι σαν τον αδερφό σου.

1061
01:17:48,665 --> 01:17:49,838
Άσε με να φύγω, ε;

1062
01:17:51,988 --> 01:17:53,873
Όχι, δεν είμαι.

1063
01:17:54,500 --> 01:17:56,215
κάνω υπομονή.

1064
01:17:56,500 --> 01:17:59,120
Όπως ο αδερφός μου, θα το κάνει
 να σε πνίξει εδώ.

1065
01:17:59,732 --> 01:18:04,359
Θα σε κοιτάζω σαν γουρούνι για χρόνια.

1066
01:18:04,900 --> 01:18:08,365
Κάτι έχει κάνει ή θα το κάνει 
κάνε το και θα φρικάρεις.

1067
01:18:12,620 --> 01:18:14,500
Είστε όλοι τρελοί.

1068
01:18:18,960 --> 01:18:20,960
Η κόρη σας ξέρει
 κανείς στη Βαρκελώνη;

1069
01:18:21,800 --> 01:18:22,904
Ήταν εκεί;

1070
01:18:22,907 --> 01:18:24,410
Κάποιος που γνώριζε, πρώην αγόρι...

1071
01:18:24,418 --> 01:18:25,737
Ξέρει κανέναν εκεί;

1072
01:18:26,720 --> 01:18:28,799
Η κόρη μου γνωρίζει ανθρώπους 
σε όλο τον κόσμο.

1073
01:18:29,083 --> 01:18:31,343
Φαίνεται να ξεχνάς
 του οποίου η κόρη είναι.

1074
01:18:32,720 --> 01:18:33,747
Όχι...

1075
01:18:34,720 --> 01:18:35,972
Δεν ξέχασα ποτέ.

1076
01:18:40,073 --> 01:18:41,068
Τώρα.

1077
01:18:42,720 --> 01:18:44,130
Έχουμε πτήση το πρωί.

1078
01:18:44,720 --> 01:18:45,333
Καλά;

1079
01:18:45,352 --> 01:18:46,525
Θα πάμε μαζί στη Βαρκελώνη.

1080
01:18:46,545 --> 01:18:47,755
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1081
01:18:48,429 --> 01:18:51,560
Απλώς με βασάνιζες
 με βραστό νερό.

1082
01:18:51,679 --> 01:18:53,679
Πάμε ταξίδι μαζί τώρα;

1083
01:18:54,204 --> 01:18:56,204
Μην είσαι ανόητος, το κάναμε για να σε τρομάξουμε.

1084
01:18:56,572 --> 01:18:58,242
Δεν θα έκανα κακό στον παππού της κόρης μου.

1085
01:18:58,940 --> 01:19:00,510
Θα είσαι εδώ μέχρι την ώρα 
της πτήσης.

1086
01:19:00,751 --> 01:19:02,244
Μετά θα πετάξουμε για Βαρκελώνη.

1087
01:19:02,393 --> 01:19:03,724
Θα πάρουμε την κόρη μου και θα επιστρέψουμε.

1088
01:19:03,843 --> 01:19:04,777
Καλά;

1089
01:19:08,797 --> 01:19:09,825
Γιαχία.

1090
01:19:13,300 --> 01:19:14,327
Έλα εδώ.

1091
01:19:20,699 --> 01:19:21,639
Γιαχία, γιε μου.

1092
01:19:21,651 --> 01:19:22,349
Πάω σπίτι.

1093
01:19:22,355 --> 01:19:23,786
Θα φροντίσω το διαβατήριο
 ή κάτι τέτοιο.

1094
01:19:23,809 --> 01:19:24,761
Θα έρθω απόψε.

1095
01:19:24,812 --> 01:19:26,468
Δεν τον βγάζεις αυτόν τον τύπο.

1096
01:19:26,474 --> 01:19:27,427
Εντάξει, φίλε, το κατάλαβα.

1097
01:19:27,433 --> 01:19:29,126
Εδώ, έβαλα τα παιδιά να φέρουν το αυτοκίνητο.

1098
01:19:29,195 --> 01:19:29,834
Ευχαριστώ.

1099
01:19:29,856 --> 01:19:31,634
Τελείωσα κι εγώ.

1100
01:19:31,634 --> 01:19:34,034
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;

1101
01:20:28,656 --> 01:20:29,956
Καλωσόρισμα.

1102
01:20:29,956 --> 01:20:31,352
Καλώς ήλθατε γυναίκες.

1103
01:20:31,382 --> 01:20:32,509
Καλωσόρισμα.

1104
01:20:32,561 --> 01:20:34,884
- Καλώς ήρθατε στο γιορτινό μας τραπέζι.

1105
01:20:34,884 --> 01:20:35,888
Καλωσόρισμα.

1106
01:20:35,910 --> 01:20:37,214
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

1107
01:20:37,278 --> 01:20:39,474
-Καλώς ήρθες.

1108
01:20:40,154 --> 01:20:41,771
Καλώς ήρθες πίσω, κορίτσι.

1109
01:20:43,009 --> 01:20:43,783
Η κόρη μου.

1110
01:20:44,078 --> 01:20:46,676
- Καλώς ήρθες γυναίκα μου.

1111
01:20:46,680 --> 01:20:49,038
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κορίτσι.

1112
01:20:49,057 --> 01:20:51,658
- Ω, αγαπητέ μου Ντουντού, καλώς ήρθες.

1113
01:20:53,821 --> 01:20:57,496
Ήξερα ήδη τον Γκεντίζ Αγά
 και ο Σανκάρ Εφέ ήταν αθώοι.

1114
01:20:57,509 --> 01:21:00,661
Αλλά χαίρομαι που επέζησαν, θεία Χάλισε.

1115
01:21:00,666 --> 01:21:02,064
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1116
01:21:02,115 --> 01:21:04,256
Ευχαριστώ, Έζε μου.

1117
01:21:04,276 --> 01:21:05,017
Ευχαριστώ.

1118
01:21:05,051 --> 01:21:07,856
Δόξα τω Θεώ οι γιοι μου επέζησαν από τη συκοφαντία.

1119
01:21:08,187 --> 01:21:12,869
Ο πατέρας της την πλαισίωνε
, αλλά σου έσωσε τα χρήματά σου.

1120
01:21:13,042 --> 01:21:16,694
Λοιπόν, δεν λένε ότι είναι άχρηστο να είσαι 
γεννημένος από τύραννο.

1121
01:21:16,969 --> 01:21:20,352
Πώς το ξέρεις αυτό
γυναίκα μας έσωσε τα χρήματά μας;

1122
01:21:25,771 --> 01:21:27,500
Εμπιστεύομαι τον Ντουντού.

1123
01:21:29,134 --> 01:21:31,692
Οι ασεβείς άνθρωποι είναι ειλικρινείς.

1124
01:21:32,567 --> 01:21:37,076
Και αφού ο Ντουντού είναι
 το πιο ωμά άτομο στον κόσμο,

1125
01:21:37,110 --> 01:21:38,551
Εμπιστεύομαι τον Ντουντού.

1126
01:21:39,090 --> 01:21:41,090
Είμαι ένας άνθρωπος των τρόπων μου.

1127
01:21:52,298 --> 01:21:54,638
Μου έφεραν τα χρήματα εκείνη την ημέρα.

1128
01:21:54,676 --> 01:21:55,950
Δεν σας το είπαν;

1129
01:21:59,699 --> 01:22:02,559
Θα έπρεπε να είμαστε
σκέφτεσαι τα χρήματα, Άμπλα;

1130
01:22:02,891 --> 01:22:04,891
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

1131
01:22:07,593 --> 01:22:09,307
Πού είναι τα λεφτά τώρα;

1132
01:22:09,762 --> 01:22:11,129
Το έφερες;

1133
01:22:11,144 --> 01:22:12,527
Θα πήγαινα, αλλά...

1134
01:22:12,555 --> 01:22:15,403
Η θεία Ρεφίκα, ο Γκεντίζ θα 
ελάτε να μαζέψετε τα χρήματα απόψε,

1135
01:22:15,423 --> 01:22:17,015
Είπε: «Μην το πας στη Χάλισε».

1136
01:22:18,870 --> 01:22:20,870
Ρεφίκα.

1137
01:22:21,772 --> 01:22:23,212
Ρεφίκα.

1138
01:22:26,237 --> 01:22:27,614
Άσε με να δω.

1139
01:22:29,654 --> 01:22:31,269
Άκουσέ με.

1140
01:22:35,346 --> 01:22:36,209
Μαμά..

1141
01:22:38,255 --> 01:22:39,791
Έχω κάτι να πω.

1142
01:22:40,339 --> 01:22:42,920
Μαμά, μη λες κληρονομιά.

1143
01:22:44,319 --> 01:22:45,199
Γιατί;

1144
01:22:46,120 --> 01:22:49,137
Δεν γνωρίζουν οι άνθρωποι για
 ο θρυμματιστής, ο κλέφτης;

1145
01:22:52,780 --> 01:22:54,138
Δόξα τω Θεώ.

1146
01:22:55,397 --> 01:22:57,232
Το όνομα του γιου μου είναι...

1147
01:22:57,740 --> 01:23:00,799
Είναι από το γάντζο, είναι στο σαφές.

1148
01:23:02,600 --> 01:23:07,159
Το αρχοντικό Εφέογλου 
με την λάθος κλειδωμένη πόρτα...

1149
01:23:07,614 --> 01:23:09,614
...από το σκοτάδι.

1150
01:23:09,976 --> 01:23:12,715
Η ψυχή του παππού μας...

1151
01:23:13,420 --> 01:23:15,560
...είναι πάλι άνετα.

1152
01:23:16,453 --> 01:23:18,453
Πήραμε αυτό που αξίζαμε.

1153
01:23:18,715 --> 01:23:20,170
Όμως...

1154
01:23:21,760 --> 01:23:23,293
...μερικές φορές...

1155
01:23:23,892 --> 01:23:27,350
Έχουμε κλέψει ό,τι δικαιωματικά ήταν δικό μας.

1156
01:23:29,620 --> 01:23:31,980
Δεν θέλω να ξέρεις...

1157
01:23:33,580 --> 01:23:37,839
...με τους Λαμπερούς Φωτεινούς που στέκονται μέσα
ο τρόπος αυτού που δικαιωματικά μας ανήκει...

1158
01:23:39,016 --> 01:23:41,820
Βρίσκει μπροστά του τους γιους της Εφέ!

1159
01:23:51,260 --> 01:23:52,800
Σωστά, μεταθανάτια ζωή;

1160
01:23:55,370 --> 01:23:58,736
Τελικά, είμαστε μια αμφίδρομη οικογένεια.

1161
01:24:01,876 --> 01:24:05,635
Μία στα πλούτη και μία στις αντιξοότητες.

1162
01:24:09,411 --> 01:24:10,986
Χτύπα, ντράμερ!

1163
01:24:18,240 --> 01:24:23,159
Αν μιλάς για τη θέληση,
 Θα μιλήσω για τον Necdet, τη Halise.

1164
01:24:34,074 --> 01:24:36,450
Ναι, βάλε λίγο από αυτό το νερό.

1165
01:24:36,813 --> 01:24:37,930
Halise!

1166
01:24:44,659 --> 01:24:46,799
Γιατί είναι ο γιος μου στη φυλακή, Χάλισε;

1167
01:24:47,334 --> 01:24:48,007
Ε;

1168
01:24:58,955 --> 01:25:00,480
Ω, Θεέ μου!

1169
01:25:00,640 --> 01:25:04,692
Όχι στα χέρια ενός,
 από την κορυφή ως τα νύχια στο αρχοντικό μας.

1170
01:25:04,697 --> 01:25:06,977
Σε ρωτάω, απάντησε μου.

1171
01:25:09,848 --> 01:25:10,613
Μαμά!

1172
01:25:11,137 --> 01:25:11,935
ο γιος μου.

1173
01:25:18,659 --> 01:25:20,880
Μη με κάνεις να γελάω, γιε μου.

1174
01:25:25,339 --> 01:25:26,576
Σε αυτό το αρχοντικό...

1175
01:25:27,994 --> 01:25:29,351
Τι κάνει εδώ;

1176
01:25:34,860 --> 01:25:35,853
Ο γιος σου...

1177
01:25:36,760 --> 01:25:39,559
...είναι στη φυλακή για ξυλοδαρμό 
επάνω η μητέρα της κόρης μου.

1178
01:25:40,596 --> 01:25:42,596
Ποιος είσαι εσύ που θα απαντάς στη μάνα μου;

1179
01:25:55,740 --> 01:25:58,449
Κοίτα, αν δεν σε οδηγώ
 από εδώ, είναι για χάρη της Menekşe.

1180
01:25:59,250 --> 01:26:02,269
Τώρα, τι γίνεται αν μείνεις ήσυχος, 
κι αν δεν σταματήσεις,

1181
01:26:02,716 --> 01:26:03,739
Φύγε από εδώ.

1182
01:26:15,460 --> 01:26:16,780
Καλώς ήρθατε όλοι σας.

1183
01:26:16,786 --> 01:26:18,038
Καλώς ήρθατε, κυρίες.

1184
01:26:18,087 --> 01:26:19,637
Καλό γεύμα. λυπάμαι.

1185
01:26:20,651 --> 01:26:22,308
Χτύπα, ντράμερ!

1186
01:26:30,577 --> 01:26:31,437
Ευχαριστώ.

1187
01:26:32,538 --> 01:26:33,391
Ευχαριστώ.

1188
01:26:33,938 --> 01:26:35,033
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1189
01:26:36,598 --> 01:26:39,010
Οι χωρικοί πάνε, οι εργάτες κοιμούνται...

1190
01:26:41,043 --> 01:26:42,699
...ο οδηγός θα σας οδηγήσει στο ξενοδοχείο.

1191
01:26:45,906 --> 01:26:46,703
Καλά.

1192
01:26:54,986 --> 01:26:56,308
Καλώς ήρθες Sancar.

1193
01:26:57,644 --> 01:26:58,773
Καλή όρεξη.

1194
01:26:58,785 --> 01:27:00,389
- Ευχαριστώ, Sancar Efe.

1195
01:27:12,619 --> 01:27:13,969
Αγαπητέ, μη βγαίνεις έξω.

1196
01:27:15,058 --> 01:27:16,267
Μην το δει κανείς.

1197
01:27:16,621 --> 01:27:18,621
Αν ρωτήσει τη γυναίκα, 
Θα πω ότι είμαι ο οδηγός.

1198
01:28:22,965 --> 01:28:23,740
Έχουν φύγει.

1199
01:28:56,972 --> 01:29:00,005
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν φύγει, 
δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

1200
01:29:10,619 --> 01:29:13,228
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

1201
01:29:13,233 --> 01:29:14,925
Εντάξει, θα το φροντίσω.

1202
01:30:06,513 --> 01:30:07,836
Ωχ!

1203
01:30:11,056 --> 01:30:11,983
Αγάπη μου.

1204
01:30:14,512 --> 01:30:15,654
Αγάπη μου, τι κάνεις;

1205
01:30:16,554 --> 01:30:18,034
Πρέπει να είσαι τρελός.

1206
01:30:21,559 --> 01:30:23,892
Θα μου κλέψεις, Müge;

1207
01:30:24,472 --> 01:30:26,116
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

1208
01:30:26,136 --> 01:30:26,908
εγω...

1209
01:30:28,799 --> 01:30:31,457
Πραγματικά δεν ξέρω.

1210
01:30:32,376 --> 01:30:33,118
Καλά.

1211
01:30:33,358 --> 01:30:34,060
Καλά.

1212
01:30:34,748 --> 01:30:36,449
Κοίτα, είμαστε καλοί άνθρωποι.

1213
01:30:36,949 --> 01:30:38,981
Εντάξει, ναι, ακόμα κι αν μας συκοφάντησαν,

1214
01:30:39,265 --> 01:30:42,970
Ακόμα κι αν είμαστε πολύ θυμωμένοι, 
δεν μπορούμε να βλάψουμε κανέναν.

1215
01:30:43,390 --> 01:30:44,854
Δεν μπορούμε να κλέψουμε.

1216
01:30:45,254 --> 01:30:46,130
Καλά;

1217
01:30:51,059 --> 01:30:52,570
Τι κάνουμε λοιπόν;

1218
01:30:53,900 --> 01:30:56,169
Θα σε πάω σπίτι τώρα, εντάξει;

1219
01:30:56,189 --> 01:30:57,794
Θα μιλήσεις με τον Γκεντίζ.

1220
01:30:58,128 --> 01:31:02,472
Και τώρα θα πείτε 
θα διαχειρίζεσαι τα δικά σου χρήματα.

1221
01:31:02,719 --> 01:31:03,719
Καλά;

1222
01:31:04,163 --> 01:31:06,182
Και αφού πήρα τα χρήματα από τον Gediz,

1223
01:31:06,662 --> 01:31:09,758
Θα κάνουμε πλαστά διαβατήρια και 
πράγματα αύριο.

1224
01:31:10,078 --> 01:31:10,762
Καλά;

1225
01:31:11,382 --> 01:31:13,544
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ διάρρηξη.

1226
01:31:14,500 --> 01:31:15,568
Εντάξει, γλυκιά μου;

1227
01:31:15,570 --> 01:31:18,244
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Γκεντίζ.

1228
01:31:30,316 --> 01:31:32,467
Έλα, θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

1229
01:31:32,487 --> 01:31:33,357
-Εντάξει
- Έλα.

1230
01:32:22,410 --> 01:32:24,410
Γράψε στον καλύτερο σου φίλο.

1231
01:32:27,011 --> 01:32:29,652
Μην το πεις στον καλύτερο σου φίλο
που πας.

1232
01:32:31,032 --> 01:32:33,107
Αφήστε του το πολύ προσωπικό του σημειωματάριο.

1233
01:32:36,760 --> 01:32:38,215
Γιατί να το κάνεις αυτό, Ναρέ;

1234
01:32:38,760 --> 01:32:41,269
Γιατί είναι ένα έπαθλο παρηγοριάς, Γκεντίζ.

1235
01:32:46,040 --> 01:32:47,443
Ευχαριστώ πολύ Nare.

1236
01:32:48,243 --> 01:32:50,026
Δεν θέλει παρηγοριά.

1237
01:33:07,299 --> 01:33:08,749
Άκουσα ένα αυτοκίνητο.

1238
01:33:09,110 --> 01:33:09,880
Τι συμβαίνει;

1239
01:33:16,047 --> 01:33:17,049
Γκεντίζ.

1240
01:33:17,054 --> 01:33:18,523
Μαμά!

1241
01:33:22,392 --> 01:33:23,291
Μην πας εκεί μέσα.

1242
01:33:23,311 --> 01:33:25,886
Θα πάρεις τα λεφτά
 από την αδερφή σου και την Έσε.

1243
01:33:26,760 --> 01:33:27,760
Τι λεφτά;

1244
01:33:27,760 --> 01:33:31,027
Εδώ είναι τα χρήματα που έχουν 
πήρε από το χρηματοκιβώτιο της μαρίνας.

1245
01:33:31,047 --> 01:33:33,548
Τον πήγαν στο Eshe's
 σπίτι για να μην τον βρουν οι μπάτσοι.

1246
01:33:33,568 --> 01:33:34,391
Αυτά τα χρήματα.

1247
01:33:34,392 --> 01:33:35,760
Δεν μπορώ να πάω πουθενά τώρα, μαμά.

1248
01:33:35,780 --> 01:33:37,437
Α, δεν μπορώ να πάω, άσε τον Γκεντίζ να φύγει.

1249
01:33:37,449 --> 01:33:38,667
Πού θα πάει, αγαπητό μου αγόρι;

1250
01:33:38,683 --> 01:33:40,582
Το σπίτι όπου δύο γυναίκες έμειναν μόνες.

1251
01:33:40,596 --> 01:33:42,760
Ακριβώς. Είναι κρίμα. Είναι η αδερφή μου.

1252
01:33:42,760 --> 01:33:45,419
Τι έκανε η αδερφή σου σε αυτό 
ώρα, μόνη της;

1253
01:33:45,760 --> 01:33:47,168
Για όνομα του Θεού!

1254
01:33:47,188 --> 01:33:48,891
Είναι μια διάκριση που δεν ισχύει
 δουλεύουν και για τα δύο φύλα.

1255
01:33:48,911 --> 01:33:49,776
Σε συγχαίρω, μητέρα.

1256
01:33:49,791 --> 01:33:51,268
Έλα, άσε μας, για όνομα του Θεού.

1257
01:33:51,582 --> 01:33:52,894
Περίμενε ένα λεπτό.

1258
01:33:55,053 --> 01:33:56,024
Γκεντίζ.

1259
01:33:57,350 --> 01:33:59,754
Θέλω πραγματικά να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο.

1260
01:34:00,550 --> 01:34:04,470
Και όταν παθαίνω κάτι,
 πονάω πολύ να σε ρωτήσω.

1261
01:34:04,760 --> 01:34:08,360
Εντάξει, αν το θέλεις τόσο άσχημα, 
Θα το στείλω στον λογαριασμό σου αύριο.

1262
01:34:09,000 --> 01:34:10,160
Πραγματικά;

1263
01:34:10,440 --> 01:34:11,440
Ναι.

1264
01:34:12,299 --> 01:34:15,574
Λοιπόν, θα σας πάρω και τους δύο
 κάτω από τα πόδια μου τώρα!

1265
01:34:15,934 --> 01:34:17,077
Είμαι η μητέρα!

1266
01:34:17,097 --> 01:34:18,748
Δεν έχω κανένα νόημα;

1267
01:34:19,760 --> 01:34:23,000
Ή να σκάσω κι εγώ, Δάσκαλε Γκεντίζ;

1268
01:34:23,174 --> 01:34:25,754
Μαμά, δεν θέλω να μιλήσω για τη Ναρέ.

1269
01:34:25,774 --> 01:34:26,358
Καλά;

1270
01:34:31,960 --> 01:34:36,000
Gediz, έχεις ακούσει τη Nare;

1271
01:34:36,760 --> 01:34:38,368
Τι είπα μόλις;

1272
01:34:38,388 --> 01:34:39,813
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1273
01:34:40,760 --> 01:34:42,065
Εντάξει, δεν θα μιλήσουμε.

1274
01:34:42,239 --> 01:34:43,759
Είναι ήδη εδώ.

1275
01:34:43,779 --> 01:34:47,220
Μετά από αυτό, έφυγε 
χωρίς καν να αποχαιρετήσει τον Θεό.

1276
01:34:47,240 --> 01:34:48,194
Φυσικά και δεν μιλάμε.

1277
01:34:48,575 --> 01:34:52,134
Αλλά θα πας και θα πάρεις τα λεφτά,
 αλλιώς δεν θα σου δώσω την ευλογία μου!

1278
01:34:52,151 --> 01:34:54,170
Μαμά, είσαι σαν κατευθυνόμενο βλήμα.

1279
01:34:54,470 --> 01:34:55,468
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.

1280
01:34:55,760 --> 01:34:58,285
Δεν ταΐζω αυτά τα χρήματα στη Χάλισε!

1281
01:34:58,305 --> 01:35:00,809
Είναι θέμα τιμής πέρα ​​από αυτό!

1282
01:35:00,829 --> 01:35:03,969
Θα πας να πάρεις τα λεφτά 
πριν το κατασχουν!

1283
01:35:04,760 --> 01:35:05,623
Αδερφή, θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

1284
01:35:05,643 --> 01:35:07,281
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά, εντάξει;

1285
01:35:07,301 --> 01:35:08,570
Θα ασχοληθώ με τον Sancar αργότερα.

1286
01:35:08,576 --> 01:35:09,293
Καλά.

1287
01:35:20,900 --> 01:35:22,438
Αυτό είναι το σπίτι, εκεί πάνω.

1288
01:35:23,760 --> 01:35:28,040
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κλέψω 
να εισπράξω την αμοιβή μου.

1289
01:35:29,299 --> 01:35:32,442
Θέλετε 100.000 $ για ένα διαβατήριο 10.000 $.

1290
01:35:32,462 --> 01:35:35,677
Θα ήθελα να συλλέξετε με την περιπέτεια.

1291
01:35:35,708 --> 01:35:36,544
Ερχομαι.

1292
01:36:33,630 --> 01:36:35,951
Τα χρήματα ήταν σε ένα κλουβί σε μια ντουλάπα.

1293
01:36:47,407 --> 01:36:49,562
Έλα, έλα, έλα.

1294
01:37:17,457 --> 01:37:18,717
Εδώ είναι η αμοιβή σας.

1295
01:37:37,339 --> 01:37:39,136
Γιατί δεν μου αφήνεις λίγο, ε;

1296
01:37:39,318 --> 01:37:40,855
Πάω στο εξωτερικό, ξέρεις.

1297
01:38:20,601 --> 01:38:22,500
Κλείστε την πόρτα για να μην κρυώσει.

1298
01:38:31,516 --> 01:38:33,130
Ορίστε, βάλτε μερικές παντόφλες.

1299
01:38:33,569 --> 01:38:34,718
Ήταν δύσκολο.

1300
01:38:38,215 --> 01:38:39,358
Ανοίξτε το.

1301
01:38:41,760 --> 01:38:43,514
Καλώς ήρθες.

1302
01:38:43,534 --> 01:38:44,525
Ορίστε.

1303
01:38:44,760 --> 01:38:46,808
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
 τέτοια νύχτα.

1304
01:38:46,874 --> 01:38:48,220
Ω, τι ελάττωμα, κύριε Gediz;

1305
01:38:48,240 --> 01:38:50,567
Πάρε αυτά τα χρήματα και πάρε τα από το στήθος μου.

1306
01:38:50,587 --> 01:38:51,562
Ορίστε.

1307
01:38:52,226 --> 01:38:53,576
Βγάλε το παπούτσι σου.

1308
01:38:54,160 --> 01:38:55,300
- Βγάλτε το.

1309
01:38:59,760 --> 01:39:01,271
- Καλώς ήρθες.

1310
01:39:01,290 --> 01:39:02,150
Ορίστε.

1311
01:39:11,336 --> 01:39:12,990
Άσε το πέπλο, κορίτσι.

1312
01:39:13,030 --> 01:39:14,030
Όχι, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1313
01:39:17,140 --> 01:39:18,320
Θα το αφήσω έτσι.

1314
01:39:18,324 --> 01:39:18,997
Σίγουρος.

1315
01:39:23,776 --> 01:39:24,883
Ω, αυτό είναι.

1316
01:39:26,275 --> 01:39:27,035
Άνοιξε, κορίτσι.

1317
01:39:27,047 --> 01:39:27,802
Ορίστε.

1318
01:39:37,040 --> 01:39:37,920
Χρήματα!

1319
01:39:47,020 --> 01:39:48,020
Χωρίς λεφτά!

1320
01:39:50,200 --> 01:39:51,480
Πώς και δεν υπάρχουν λεφτά;

1321
01:39:51,760 --> 01:39:54,166
Συγγνώμη, πώς και δεν υπάρχουν χρήματα;

1322
01:39:54,186 --> 01:39:55,248
Λοιπόν, το έκλεψαν;

1323
01:39:55,760 --> 01:39:56,760
Χωρίς λεφτά!

1324
01:39:56,760 --> 01:39:59,579
Πήγαμε σήμερα σε μια έπαυλη Εφέογλου.

1325
01:40:00,080 --> 01:40:02,512
Και χθες πήγαμε στο
 η Χέννα των Επιστροφών.

1326
01:40:02,532 --> 01:40:04,006
Εκτός από αυτό, ήμασταν πάντα στο σπίτι.

1327
01:40:14,907 --> 01:40:16,556
Λοιπόν, υπάρχει μια σημείωση εδώ...

1328
01:40:20,389 --> 01:40:21,575
...αυτός που πήρε τα λεφτά.

1329
01:40:54,304 --> 01:40:55,184
Sancar.

1330
01:40:56,298 --> 01:40:57,766
Επιτρέψτε μου να πω μια κουβέντα μαζί σας.

1331
01:41:09,090 --> 01:41:10,499
Αν θέλεις να πεις μείνε...

1332
01:41:10,518 --> 01:41:11,678
Δεν θα πω όχι.

1333
01:41:12,534 --> 01:41:15,517
Αφήστε τους εργάτες να μπουν στα δικά τους 
σπίτια και ο Νεντίμ θα τα πάρει.

1334
01:41:17,010 --> 01:41:18,480
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

1335
01:41:19,797 --> 01:41:22,019
Ήταν πολύ θυμωμένος όταν έφτασε.

1336
01:41:22,498 --> 01:41:23,884
Επρόκειτο να μας ταπεινώσει.

1337
01:41:23,902 --> 01:41:25,474
Δεν με άφησες, ευχαριστώ.

1338
01:41:25,485 --> 01:41:27,526
Πέταξες τη μητέρα της κόρης μου.

1339
01:41:29,012 --> 01:41:30,621
Δεν ντρόπιασα τη μητέρα μου.

1340
01:41:31,854 --> 01:41:33,080
Αυτό λες;

1341
01:41:36,000 --> 01:41:38,000
Αν ο Νετζντέτ μιλήσει στο δικαστήριο...

1342
01:41:39,040 --> 01:41:42,500
...τότε πραγματικά πιστεύω ότι θα ταπεινωνόμασταν.

1343
01:41:43,900 --> 01:41:48,159
Ξεφορτωθήκαμε τον πατέρα της Ναρέ, 
αυτός ο άπιστος που σε ταπείνωσε,

1344
01:41:48,637 --> 01:41:50,143
Λέω ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.

1345
01:41:50,163 --> 01:41:51,163
Ξέρεις τι, μαμά;

1346
01:41:52,872 --> 01:41:54,912
Ξέρεις αυτόν τον φράχτη εμπιστοσύνης που μισείς;

1347
01:41:56,664 --> 01:41:58,174
...είσαι το ίδιο με αυτόν.

1348
01:41:58,699 --> 01:42:01,173
Πώς μπόρεσες να με βάλεις μέσα
το ίδιο κλουβί με εκείνο το αναίμακτο...

1349
01:42:01,186 --> 01:42:02,084
Μαμά!

1350
01:42:03,371 --> 01:42:05,371
Είναι μια ιστορία και για τους δυο σας, παιδί μου.

1351
01:42:07,140 --> 01:42:08,793
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι η φήμη σας.

1352
01:43:05,173 --> 01:43:06,619
Δεν λειτουργεί.

1353
01:43:06,701 --> 01:43:07,844
Χρειάζεστε βοήθεια;

1354
01:43:13,759 --> 01:43:15,398
Η μαμά μου έπλεκε.

1355
01:43:18,080 --> 01:43:20,080
Σκέφτηκα να πλέξω, αλλά...

1356
01:43:32,999 --> 01:43:34,253
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, εντάξει;

1357
01:44:26,117 --> 01:44:27,617
Ο πατέρας μου.

1358
01:44:40,099 --> 01:44:42,759
Σου είπα ότι ζηλεύεις.

1359
01:46:23,112 --> 01:46:24,760
Τι κάνεις Έφε;

1360
01:46:28,760 --> 01:46:30,253
Τι φαίνεται ότι κάνω;

1361
01:46:34,399 --> 01:46:36,399
Δεν τα πας καλά 
το μωρό, ξέρεις;

1362
01:46:38,558 --> 01:46:40,558
Φαίνεται ότι φλέγεσαι.

1363
01:46:43,000 --> 01:46:44,420
Αν με συγχωρείτε...

1364
01:46:45,630 --> 01:46:47,079
...θα πάμε...

1365
01:46:47,947 --> 01:46:49,439
Θα καούμε;

1366
01:46:49,527 --> 01:46:52,773
Δεν μπορείς απλά να με πάρεις τηλέφωνο
μη με κάψεις ή να με κάψεις;

1367
01:46:52,937 --> 01:46:54,531
Θα τηλεφωνήσω, Kavuk, θα τηλεφωνήσω.

1368
01:46:55,502 --> 01:46:57,046
Έχω πτήση το πρωί.

1369
01:46:57,315 --> 01:46:59,172
Ελπίζω να πάω να πάρω την κόρη μου.

1370
01:47:00,062 --> 01:47:00,723
Τι;

1371
01:47:02,099 --> 01:47:02,714
Πού πετάτε;

1372
01:47:02,718 --> 01:47:05,809
Πώς ξέρεις κι εσύ 
που είναι ο σκίουρος;

1373
01:47:07,507 --> 01:47:08,773
Πήγε στη Βαρκελώνη.

1374
01:47:15,779 --> 01:47:18,779
Πώς θα πάρετε
 Μελέκ; Ο παππούς του δεν είναι κηδεμόνας;

1375
01:47:18,900 --> 01:47:20,350
Έχω τον παππού του 
κλεισμένος κάπου.

1376
01:47:21,398 --> 01:47:22,543
Θα τον πάρω μαζί μου.

1377
01:47:23,981 --> 01:47:25,348
Τώρα, θα με συγχωρέσεις;

1378
01:47:26,891 --> 01:47:28,421
Υπάρχουν γράμματα για κάψιμο.

1379
01:47:31,334 --> 01:47:32,334
Πάω για ύπνο.

1380
01:47:34,223 --> 01:47:36,223
Το καίτε κι εσείς;
 οτι και να κανεις?

1381
01:48:12,662 --> 01:48:13,969
Βλέπω...

1382
01:48:14,235 --> 01:48:16,285
Είπες ότι θα ξεχάσεις όταν έφευγες.

1383
01:48:16,304 --> 01:48:17,304
Τι συνέβη;

1384
01:48:18,370 --> 01:48:21,061
Σου είπα, δεν θα ξεχάσω.

1385
01:48:21,946 --> 01:48:24,184
Έχασες το στοίχημα, έξυπνη.

1386
01:48:31,549 --> 01:48:32,692
Καθόλου.

1387
01:48:33,101 --> 01:48:34,369
Κέρδισα όταν μεγάλωσα.

1388
01:48:40,746 --> 01:48:42,132
Δεν θα τα κάψω εδώ.

1389
01:48:42,541 --> 01:48:44,110
Θα το κάψω ακριβώς μπροστά σου.

1390
01:49:47,576 --> 01:49:48,940
Sancar Efe μου.

1391
01:49:50,860 --> 01:49:51,760
Εσύ...

1392
01:49:53,760 --> 01:49:54,760
...φεύγεις;

1393
01:49:56,534 --> 01:49:57,760
Βρήκα την κόρη μου.

1394
01:49:59,760 --> 01:50:01,519
Θα το φέρεις πίσω;

1395
01:50:02,513 --> 01:50:04,760
Αλλά η μητέρα προφανώς δεν το κάνει 
θέλουν να έρθουν.

1396
01:50:04,760 --> 01:50:07,300
Έγραψε επίσης ένα γράμμα στον Gediz Abi.

1397
01:50:08,760 --> 01:50:10,540
Η κόρη μου θα είναι μαζί μου.

1398
01:50:13,020 --> 01:50:14,279
Είσαι...

1399
01:50:15,616 --> 01:50:18,279
Δεν κλωτσήσατε τη μητέρα μου 
έξω από αυτό το αρχοντικό για χάρη μου.

1400
01:50:19,760 --> 01:50:22,579
Το είπες σε όλο το χωριό 
ήσουν ο σύζυγος της Menekşe.

1401
01:50:24,550 --> 01:50:27,429
Αλλά γιατί είσαι ξένος σε αυτό το δωμάτιο;

1402
01:50:27,785 --> 01:50:28,626
Menekşe.

1403
01:50:29,978 --> 01:50:31,246
Είσαι ξένος για μένα.

1404
01:50:33,918 --> 01:50:37,417
Κυνηγάς μια γυναίκα που θέλει
 να είμαι ξένος μαζί σου.

1405
01:50:39,619 --> 01:50:41,654
Αυτός που έγραψε σε άλλον...

1406
01:50:42,420 --> 01:50:44,979
Μια γυναίκα που έφυγε χωρίς να σου το πει.

1407
01:50:47,679 --> 01:50:49,959
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

1408
01:50:52,120 --> 01:50:53,549
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1409
01:50:56,012 --> 01:50:58,192
Ξέρω ότι η αγάπη είναι χωρίς υπερηφάνεια.

1410
01:50:59,432 --> 01:51:01,322
Το ξέρω από τον εαυτό μου.

1411
01:51:03,575 --> 01:51:04,575
Ας αφήσουμε τους δυο μας...

1412
01:51:04,715 --> 01:51:05,773
Menekşe.

1413
01:51:06,900 --> 01:51:08,414
Δεν ξέρεις σκατά.

1414
01:51:10,760 --> 01:51:12,620
Μην μπερδεύεις την αγάπη σου με τη δική μου.

1415
01:51:13,760 --> 01:51:15,096
Θα κάνεις μεγάλο λάθος.

1416
01:51:45,188 --> 01:51:46,433
Τι συμβαίνει;

1417
01:51:46,760 --> 01:51:49,474
Με ρωτούσες σήμερα το πρωί
 αν η Ναρέ χρειαζόταν χρήματα.

1418
01:51:51,760 --> 01:51:53,780
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτό.

1419
01:51:54,215 --> 01:51:55,295
Τι σημαίνει αυτό;

1420
01:52:02,760 --> 01:52:04,760
Έφυγε με τα χρήματα που πήρε
 έξω από τη μαρίνα.

1421
01:52:12,389 --> 01:52:14,059
Δεν θα το έπαιρνα αν δεν το χρειαζόμουν.

1422
01:52:14,637 --> 01:52:17,480
Γράφω αυτό το σημείωμα για να μην το κάνω
 κατηγορήσει κανέναν.

1423
01:52:17,760 --> 01:52:19,619
Πήρα τα χρήματα από το τελάρο.

1424
01:52:19,760 --> 01:52:20,920
Συγχωρέστε με.

1425
01:52:21,232 --> 01:52:23,780
Ο Sancar θα το δεχτεί ως δικό του 
διατροφή της κόρης.

1426
01:52:24,080 --> 01:52:25,080
Nare.

1427
01:52:32,900 --> 01:52:34,697
Αν θέλετε να συγκρίνετε τη γραφή...

1428
01:52:35,160 --> 01:52:36,500
Μοιάζει με το δικό του.

1429
01:52:36,760 --> 01:52:37,760
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1430
01:52:39,760 --> 01:52:41,140
Ξέρω να γράφω.

1431
01:52:46,317 --> 01:52:47,317
Müge.

1432
01:52:48,093 --> 01:52:49,236
Τι είναι, κορίτσι;

1433
01:52:50,339 --> 01:52:51,559
Η θεία Χάλισε...

1434
01:52:52,299 --> 01:52:55,699
Η Ναρέ έφυγε με τα λεφτά εμείς 
πήρε από τη μαρίνα.

1435
01:52:55,775 --> 01:52:56,432
Τι;

1436
01:52:57,699 --> 01:53:00,817
Λοιπόν, έκανε το σωστό
 μια στο τόσο.

1437
01:53:00,870 --> 01:53:02,697
Τι εννοείς ότι έκανε το σωστό;

1438
01:53:02,731 --> 01:53:03,527
Ναι, κυρία.

1439
01:53:03,535 --> 01:53:05,930
Τουλάχιστον η κόρη μου δεν πεινάει
 αυτή τη στιγμή, όχι στο ύπαιθρο.

1440
01:53:06,276 --> 01:53:08,205
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ μέχρι να τον βρω.

1441
01:53:08,212 --> 01:53:11,337
Αν ο Ε δεν είχε πάρει την εγγονή μου, 
δεν θα ανησυχούσες γι' αυτήν.

1442
01:53:11,688 --> 01:53:13,567
Να τον συγχαρώ γι' αυτό
 κλέβουν τα λεφτά μας;

1443
01:53:13,575 --> 01:53:15,183
Δεν μας έκλεψε τα λεφτά μαμά..

1444
01:53:15,317 --> 01:53:16,727
Πήρε αυτό που ήταν δικό μου.

1445
01:53:21,598 --> 01:53:23,598
Θα σου στείλω το μερίδιό σου, Γκεντίζ Αγά.

1446
01:53:23,838 --> 01:53:25,203
Για όνομα του Θεού!

1447
01:53:25,550 --> 01:53:26,471
Οπου;

1448
01:53:27,647 --> 01:53:28,811
Βαρκελώνη.

1449
01:53:43,660 --> 01:53:44,480
Ο Νεντίμ.

1450
01:53:45,656 --> 01:53:46,656
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1451
01:53:46,716 --> 01:53:47,716
Δεν πάω στο ξενοδοχείο.

1452
01:53:48,384 --> 01:53:49,587
Καληνύχτα παιδιά.

1453
01:53:50,088 --> 01:53:51,088
Καληνύχτα.

1454
01:53:52,343 --> 01:53:53,950
Καληνύχτα, κύριε Gediz.

1455
01:53:54,187 --> 01:53:55,067
Ο Νεντίμ.

1456
01:53:55,680 --> 01:53:57,000
Θα πάρεις την αδερφή μου σπίτι;

1457
01:53:57,812 --> 01:53:58,732
Γιατί;

1458
01:53:58,740 --> 01:54:00,292
Θα πάω στη μαρίνα και 
πάρε το διαβατήριό μου.

1459
01:54:00,782 --> 01:54:02,251
Θα πάω στη Βαρκελώνη.

1460
01:54:02,259 --> 01:54:03,874
Αφήστε με να πάρω την τσάντα μου.

1461
01:54:30,273 --> 01:54:32,160
Είμαι το πουλί, είμαι το πουλί.

1462
01:54:35,597 --> 01:54:36,597
Ψημένο.

1463
01:54:36,760 --> 01:54:38,240
Τι έγινε το βράδυ;

1464
01:54:38,512 --> 01:54:40,146
Η Sancar Efe μου πηγαίνει στη Βαρκελώνη.

1465
01:54:41,454 --> 01:54:42,144
Τι;

1466
01:54:43,412 --> 01:54:44,412
Τι στο διάολο;

1467
01:54:47,740 --> 01:54:49,574
Αλλά πήγε στο Sancar's...

1468
01:54:55,760 --> 01:54:57,200
Θεέ μου, τι έκανα;

1469
01:54:59,760 --> 01:55:01,779
Τι έχω κάνει;

1470
01:55:04,268 --> 01:55:06,080
Τους έστειλα και τους δύο στο ίδιο μέρος.

1471
01:55:14,239 --> 01:55:18,398
Οι επιβάτες της πτήσης TK 345

1472
01:55:18,410 --> 01:55:21,857
Είναι σημαντικό να έρθουν στη Θύρα 105.

1473
01:55:41,760 --> 01:55:42,960
Είναι πολύ αργό.

1474
01:55:43,331 --> 01:55:44,557
Πολύ αργό.

1475
01:55:46,115 --> 01:55:48,120
Λοιπόν, είσαι απλώς άντρας τώρα.

1476
01:55:48,760 --> 01:55:50,418
Δεν έχετε διπλωματικά προνόμια.

1477
01:55:51,189 --> 01:55:52,760
Συνιθήζομαι.

1478
01:55:53,760 --> 01:55:55,180
Χάρη σε εσάς.

1479
01:55:55,760 --> 01:55:59,239
Έχασα τα διπλωματικά μου προνόμια
 εξαιτίας σου.

1480
01:55:59,817 --> 01:56:01,389
Ω, Θεέ μου!

1481
01:56:01,392 --> 01:56:03,000
Δεν ξέρεις τι λες!

1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,900
Δεν έχασες τα διπλωματικά σου 
διαβατήριο εξαιτίας μου!

1483
01:56:05,974 --> 01:56:07,974
Δεν είμαι εγώ αυτός που σε απέλυσε.

1484
01:56:17,888 --> 01:56:21,478
Όταν απολύθηκες, σου
μαύρο διαβατήριο ακυρώθηκε.

1485
01:56:23,070 --> 01:56:25,657
Πώς πήρες το κανονικό σου 
το διαβατήριο βγαίνει τόσο γρήγορα;

1486
01:56:26,457 --> 01:56:28,337
Φίλοι με βοήθησαν.

1487
01:56:28,355 --> 01:56:29,355
Το έβγαλαν αμέσως.

1488
01:56:29,517 --> 01:56:30,620
Δεν μπορούν.

1489
01:56:31,575 --> 01:56:32,215
Ε;

1490
01:56:32,272 --> 01:56:35,378
Και όταν το μαύρο διαβατήριό σου ήταν 
ακυρώθηκε, το δικό τους ακυρώθηκε, σωστά;

1491
01:56:35,389 --> 01:56:36,389
Το ίδιο και της Μελέκ.

1492
01:56:36,546 --> 01:56:37,406
Ναι.

1493
01:56:39,102 --> 01:56:40,288
Δεν έχουν διαβατήρια.

1494
01:56:40,818 --> 01:56:42,268
Δεν έχουν διαβατήρια.

1495
01:56:43,340 --> 01:56:44,774
Ω, Θεέ μου.

1496
01:56:45,831 --> 01:56:47,346
Η κόρη μου είναι εδώ.

1497
01:56:47,366 --> 01:56:48,339
Η κόρη μου δεν πήγε.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:58,220
Η κόρη σου...

1499
01:56:59,360 --> 01:57:01,195
...μου έκανε βρώμικο κόλπο!

1500
01:57:17,570 --> 01:57:19,396
Ο Θεός ανάθεμα!

1501
01:57:25,864 --> 01:57:26,864
Κύριε;

1502
01:57:28,683 --> 01:57:29,560
Είμαι εγώ.

1503
01:57:30,977 --> 01:57:31,977
Nare.

1504
01:57:35,448 --> 01:57:37,570
Ο Sancar είναι καθ' οδόν για τη Βαρκελώνη.

1505
01:57:37,602 --> 01:57:39,282
Θα είναι δύο ή τρεις ώρες.

1506
01:57:40,553 --> 01:57:41,553
Έχει φύγει;

1507
01:57:44,484 --> 01:57:45,344
Γκεντίζ.

1508
01:57:46,309 --> 01:57:47,392
Πάω να...

1509
01:57:47,760 --> 01:57:50,299
Τα έκανα όλα αυτά για να πάρω τον Akın
 να έρθει πίσω μου.

1510
01:57:50,630 --> 01:57:51,387
Τι κι αν...

1511
01:57:52,929 --> 01:57:54,929
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

1512
01:57:54,949 --> 01:57:56,039
Είναι ένα χρυσό πουλί.

1513
01:57:56,657 --> 01:57:57,657
Ψημένο!

1514
01:57:58,760 --> 01:58:00,259
Ιησούς Χριστός, Ναρέ!

1515
01:58:00,269 --> 01:58:01,269
Γιούχα!

1516
01:58:01,308 --> 01:58:02,268
Που είσαι;

1517
01:58:02,277 --> 01:58:04,327
Είμαστε στο σπίτι του παππού του Kavuk.

1518
01:58:05,225 --> 01:58:06,225
Εντάξει, έρχομαι.

1519
01:58:06,242 --> 01:58:06,876
Ερχομαι.

1520
01:58:52,760 --> 01:58:54,760
Να σε κρατήσω σφιχτά...

1521
01:58:57,760 --> 01:58:59,820
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε 
κρατήστε το και κουνήστε το.

1522
01:59:04,760 --> 01:59:05,760
Ωραίος...

1523
01:59:06,576 --> 01:59:08,249
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω.

1524
01:59:11,760 --> 01:59:13,393
Γιατί δεν κάθεσαι να ακούς;

1525
01:59:16,616 --> 01:59:17,840
Πάμε εκεί;

1526
01:59:21,534 --> 01:59:22,760
Θα σας μιλήσουμε ξεχωριστά.

1527
01:59:22,760 --> 01:59:24,219
Θα μιλήσουμε, θα μιλήσουμε.

1528
01:59:24,760 --> 01:59:26,179
Θα πάω μια βόλτα.

1529
01:59:51,760 --> 01:59:52,960
Τηλεφώνησες στον Sancar;

1530
01:59:53,760 --> 01:59:54,760
Είναι κλειστό.

1531
02:00:22,108 --> 02:00:23,964
Είπες ότι ήθελες 
το Akın να έρθει πίσω σου.

1532
02:00:25,130 --> 02:00:26,433
Είναι το ρεύμα εδώ;

1533
02:00:30,173 --> 02:00:31,173
Πώς το ξέρεις;

1534
02:00:31,760 --> 02:00:33,219
Γύρισε σπίτι όσο ήσουν στη φυλακή.

1535
02:00:34,412 --> 02:00:35,536
Το σπίτι μας;

1536
02:00:38,940 --> 02:00:42,100
Όσο ήμασταν εκεί μέσα, ενώ ήσουν εσύ 
μόνος, μπήκε στο σπίτι μου;

1537
02:00:42,411 --> 02:00:44,020
Ξεγέλασε τους γονείς σου.

1538
02:00:44,513 --> 02:00:46,760
«Ο Γκεντίζ πήγε φυλακή 
λόγω του θείου Güven».

1539
02:00:46,760 --> 02:00:49,130
Είπε, «Θα σε βοηθήσω». Μπήκε μέσα.

1540
02:00:49,139 --> 02:00:50,974
Και μετά ήθελε να με κοιτάξει.

1541
02:00:50,985 --> 02:00:52,391
Η Nare εισέβαλε στο δωμάτιό σας;

1542
02:00:52,760 --> 02:00:56,699
Σκέφτηκα ότι ο μανιακός που μπήκε μέσα μου
δωμάτιο θα ερχόταν σε όλο τον κόσμο.

1543
02:00:56,760 --> 02:00:58,440
Γι' αυτό τον έβαλα στην ουρά μου.

1544
02:00:58,760 --> 02:01:01,020
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, 
όλοι έχετε τις αδυναμίες σας,

1545
02:01:01,040 --> 02:01:03,040
Και είπε: «Βάζω στοίχημα
 αυτές οι αδυναμίες».

1546
02:01:03,040 --> 02:01:04,492
Ο πατέρας μου παίζει τζόγο.

1547
02:01:04,494 --> 02:01:05,940
Sancar, φυσικά.

1548
02:01:05,959 --> 02:01:07,648
Τα δικά μου είναι αυτά που μου αρέσουν.

1549
02:01:07,666 --> 02:01:11,132
Gediz, έχω στοιχηματίσει στην αδυναμία του, εγώ.

1550
02:01:11,135 --> 02:01:12,760
Είσαι τρελός ή τρελός;

1551
02:01:12,772 --> 02:01:14,038
Γιατί δεν μας το λες;

1552
02:01:14,109 --> 02:01:17,109
Θα κλέψεις ή κάτι τέτοιο.
 Αξίζει το ρίσκο;

1553
02:01:17,288 --> 02:01:18,615
Τι κλοπή;

1554
02:01:18,619 --> 02:01:20,371
Τι γίνεται με τα χρήματα που εμείς
 πήρε από τη μαρίνα;

1555
02:01:20,371 --> 02:01:21,760
Άφησες ένα σημείωμα.

1556
02:01:31,597 --> 02:01:33,060
Δεν έγραψες το σημείωμα;

1557
02:01:35,760 --> 02:01:37,040
Ήταν το ίδιο καλοκαίρι.

1558
02:01:39,114 --> 02:01:41,239
Nare, είμαι ερωτευμένος με τον Akin.

1559
02:01:42,516 --> 02:01:44,339
Όχι, το έγραψα.

1560
02:01:46,513 --> 02:01:47,760
Είστε έκπληκτοι.

1561
02:01:51,080 --> 02:01:55,220
Είμαι έκπληκτος για τα λεφτά 
Πήρα βγήκε τόσο γρήγορα.

1562
02:01:56,760 --> 02:01:58,556
Κι αν πρόκειται για τα χρήματα;
 Γιατί δεν μου το λες;

1563
02:01:58,572 --> 02:02:00,282
Θα σου το έδινα, Σανκάρ 
θα σου το έδινε.

1564
02:02:00,291 --> 02:02:02,872
Αλλά τότε θα ήξερες ότι θα φύγω.

1565
02:02:04,451 --> 02:02:06,240
Gediz, τηλεφώνησε ξανά στον Sancar.

1566
02:02:06,250 --> 02:02:09,160
Ίσως σήκωσε το τηλέφωνό του στο 
Μεταγραφή Κωνσταντινούπολης, έλα.

1567
02:02:09,172 --> 02:02:11,760
Η πτήση για Κωνσταντινούπολη
 Η Μπαρτσελόνα έφυγε πριν από μισή ώρα.

1568
02:02:11,760 --> 02:02:15,180
Φίλε, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!

1569
02:02:15,212 --> 02:02:17,212
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1570
02:02:19,715 --> 02:02:22,279
Πώς θα μπορούσα να έχω στείλει 
και οι δύο στο ίδιο μέρος;

1571
02:02:23,513 --> 02:02:24,513
Θα είναι μια χαρά.

1572
02:02:25,760 --> 02:02:28,080
Ο Sancar μόλις πηγαίνει στη Βαρκελώνη,
 περιπλανιέται για λίγο.

1573
02:02:28,760 --> 02:02:29,880
Δεν θα το κάνουν.

1574
02:02:30,760 --> 02:02:31,514
Γιατί;

1575
02:02:32,900 --> 02:02:34,400
Η αστυνομία κυνηγά τον Ακίν.

1576
02:02:34,760 --> 02:02:35,900
Δεν μπορεί να πάει στο εξωτερικό.

1577
02:02:35,913 --> 02:02:37,281
Του κατάσχεσαν και τα χρήματα.

1578
02:02:38,035 --> 02:02:39,645
Δηλαδή τα χέρια του είναι δεμένα.

1579
02:02:39,657 --> 02:02:41,227
Γιατί η αστυνομία κυνηγά τον Akin;

1580
02:02:45,318 --> 02:02:46,318
Sancar.

1581
02:02:48,179 --> 02:02:51,519
Τα εννέα εκατομμύρια που πήραμε από το 
πόλη το έβαλε στον Akin.

1582
02:03:00,213 --> 02:03:01,014
Πως;

1583
02:03:01,760 --> 02:03:03,000
Πριν από οκτώ χρόνια...

1584
02:03:04,209 --> 02:03:06,199
...το προσποιήθηκαν στο χαρτί.

1585
02:03:06,760 --> 02:03:10,799
Μετά τα χρήματα από την πόλη, 
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Ακίν.

1586
02:03:13,760 --> 02:03:14,760
Περίμενε ένα λεπτό.

1587
02:03:16,186 --> 02:03:17,616
Πριν από οκτώ χρόνια.

1588
02:03:23,215 --> 02:03:25,114
Νόμιζα ότι ο Σανκάρ δεν με πίστευε.

1589
02:03:26,619 --> 02:03:28,039
Αυτό ρώτησα.

1590
02:03:29,638 --> 02:03:31,198
Δεν είναι επειδή πιστεύω...

1591
02:03:32,260 --> 02:03:34,740
...επειδή το όνομά του εμφανίστηκε στο
 ίδια πρόταση με τη δική της.

1592
02:03:35,250 --> 02:03:38,446
Αν πιστέψω τι θα κάνω...

1593
02:03:38,972 --> 02:03:40,818
Είπε ότι δεν θα με άφηνε να ζήσω.

1594
02:04:05,545 --> 02:04:07,860
Κοίτα, αν παρεξηγήσεις, θα σε σκοτώσω!

1595
02:04:07,865 --> 02:04:08,538
Σκάσε!

1596
02:04:08,751 --> 02:04:10,364
Μην πας πουθενά. Θα δω την κόρη μου.

1597
02:05:08,784 --> 02:05:09,827
Ο πατέρας μου!

1598
02:05:09,834 --> 02:05:11,327
Μπαμπά, έλα εδώ.

1599
02:05:19,371 --> 02:05:20,737
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1600
02:05:23,948 --> 02:05:25,534
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1601
02:05:25,554 --> 02:05:27,308
Μου έλειψε όταν ήμουν στη φυλακή.

1602
02:05:27,313 --> 02:05:29,760
Μου λείπεις ξανά πριν μου λείψεις.

1603
02:05:29,812 --> 02:05:31,217
Κι εμένα μου λείπεις, έλα.

1604
02:05:31,537 --> 02:05:32,404
Ω.

1605
02:05:43,840 --> 02:05:45,410
Να σε ρωτήσω κάτι, Μελέκ Χανίμ.

1606
02:05:47,995 --> 02:05:50,184
Έφυγες για να μου λείψεις;

1607
02:06:06,460 --> 02:06:07,460
μαμά.

1608
02:06:08,259 --> 02:06:09,459
Τι γράφεις;

1609
02:06:10,243 --> 02:06:12,243
Γράφω ένα γράμμα στον Γκεντίζ, μαμά.

1610
02:06:12,783 --> 02:06:13,543
Γιατί;

1611
02:06:20,991 --> 02:06:21,900
Έλα εδώ.

1612
02:06:30,000 --> 02:06:32,760
Μαμά, δεν θα είμαστε για λίγο.

1613
02:06:32,760 --> 02:06:33,454
Τι;

1614
02:06:33,455 --> 02:06:34,331
Γιατί;

1615
02:06:34,335 --> 02:06:36,011
-Μα ο μπαμπάς μου...

1616
02:06:36,393 --> 02:06:38,792
Μελέκ, ξέρεις...

1617
02:06:39,760 --> 02:06:42,432
...το ρέμα μπήκε στο δωμάτιό μας χθες το βράδυ.

1618
02:06:43,040 --> 02:06:45,040
Φοβηθήκαμε και εμείς λίγο, έτσι δεν είναι;

1619
02:06:45,760 --> 02:06:49,898
Γι' αυτό πρέπει να βγάλουμε τον Akin από 
εδώ το συντομότερο δυνατό.

1620
02:06:49,909 --> 02:06:50,989
Πως;

1621
02:06:52,317 --> 02:06:53,317
Είναι σαν...

1622
02:06:53,840 --> 02:06:55,980
Θα προσποιηθούμε ότι φεύγουμε.

1623
02:06:55,999 --> 02:06:57,813
Το Akın θα με ακολουθήσει.

1624
02:06:57,831 --> 02:06:59,339
Αλλά δεν πάμε πουθενά.

1625
02:06:59,352 --> 02:07:01,592
Θα κρυβόμαστε για λίγες μέρες.

1626
02:07:01,611 --> 02:07:03,971
Ο μπαμπάς μου δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό.

1627
02:07:05,760 --> 02:07:07,657
Δεν ζητάμε την άδεια του πατέρα σου.

1628
02:07:09,040 --> 02:07:11,552
Θα κρυφτούμε ακόμα και από τον πατέρα σου, τη Μελέκ.

1629
02:07:11,590 --> 02:07:12,529
Γιατί;

1630
02:07:14,620 --> 02:07:17,760
Μελέκ, ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν το κάνει 
θέλεις να δουλέψω.

1631
02:07:17,760 --> 02:07:20,119
Δεν θέλει να μείνεις μαζί μου.

1632
02:07:20,260 --> 02:07:23,199
Και παλεύουμε πάντα μαζί σου
 πατέρα σχετικά με αυτό.

1633
02:07:23,218 --> 02:07:25,218
Ναι, τσακώνεστε όλη την ώρα.

1634
02:07:25,940 --> 02:07:29,099
Και τσακώνοντας, δεν μπορώ να έρθω σε κανένα 
συμπεράσματα, μαμά.

1635
02:07:29,320 --> 02:07:33,479
Γι' αυτό ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει 
συνεννοούμαστε κάπως.

1636
02:07:33,760 --> 02:07:35,320
Πώς συνεννοούμαστε;

1637
02:07:36,080 --> 02:07:37,750
Πώς συνεννοούμαστε;

1638
02:07:39,454 --> 02:07:40,760
Είναι σαν...

1639
02:07:41,760 --> 02:07:44,200
Τώρα θα προσποιηθούμε ότι φεύγουμε.

1640
02:07:44,220 --> 02:07:46,060
Θα σου λείψεις τόσο πολύ στον μπαμπά.

1641
02:07:46,080 --> 02:07:48,360
Θα βγάλουμε τον Akin από εδώ.

1642
02:07:48,369 --> 02:07:50,447
Μετά από αυτό, θα πάμε απέναντι
 ο πατέρας σου.

1643
02:07:50,477 --> 02:07:52,477
Τότε θα πω στον πατέρα σου,

1644
02:07:52,491 --> 02:07:55,923
Η Μελέκ μένει μαζί μου και μπορείς να δεις 
την κόρη σου όποτε θέλεις.

1645
02:07:56,308 --> 02:07:59,308
Όχι, αν πει ότι δεν θα το πάρει,
 θα ξαναπαμε.

1646
02:07:59,738 --> 02:08:01,738
Θα του πω ότι θα συνεχίσεις να μας ψάχνεις.

1647
02:08:11,637 --> 02:08:12,760
Τι κάνεις;

1648
02:08:12,760 --> 02:08:14,760
ετοιμάζω βαλίτσες.

1649
02:08:14,760 --> 02:08:16,293
Έλα, έλα, σήκωσέ το.

1650
02:08:17,760 --> 02:08:19,295
Εντάξει, προχώρα.

1651
02:08:19,760 --> 02:08:21,596
Θα τελειώσω το γράμμα μου, εντάξει;

1652
02:08:37,760 --> 02:08:42,120
Sancar, αν δεν μείνω σπίτι και 
περπατώ,

1653
02:08:42,179 --> 02:08:44,760
Νομίζει ότι δεν θα σκίσω
 οτιδήποτε κάτω.

1654
02:08:44,760 --> 02:08:48,760
Ίσως έχει δίκιο, αλλά δεν με νοιάζει τι 
Ο Σαντσάρ θέλει.

1655
02:08:49,000 --> 02:08:51,760
Πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω;

1656
02:08:53,451 --> 02:08:54,451
Όχι.

1657
02:08:54,760 --> 02:08:57,472
Και γιατί να πάμε γιατί 
σου λείπουμε τόσο πολύ;

1658
02:08:57,760 --> 02:08:58,800
Αυτό είναι γελοίο.

1659
02:08:59,760 --> 02:09:00,860
Η κόρη της μητέρας.

1660
02:09:01,360 --> 02:09:02,837
Αυτό είναι γελοίο. Ερχομαι.

1661
02:09:14,760 --> 02:09:16,114
Μου λείπεις κορίτσι μου.

1662
02:09:25,495 --> 02:09:26,554
Είναι τρελός;

1663
02:09:26,760 --> 02:09:28,171
Δεν μου είπε τίποτα.

1664
02:09:28,575 --> 02:09:30,575
Δεν ξέρω. Είναι με τη Μελέκ.

1665
02:09:44,760 --> 02:09:48,280
Μπαμπά, εσύ, με τον Γκεντίζ, με το ψητό...

1666
02:09:49,260 --> 02:09:51,080
Θα μιλήσω στη μαμά σου, εντάξει;

1667
02:10:38,271 --> 02:10:39,991
Γιατί δεν μου έγραψες γράμμα;

1668
02:10:45,373 --> 02:10:47,893
Γιατί πάντα έγραφα
 χαρούμενα γράμματα.

1669
02:10:51,308 --> 02:10:52,228
Δικαίωμα.

1670
02:10:54,620 --> 02:10:56,436
Δεν έγραψες καν 
για το θάνατο της μητέρας σου.

1671
02:10:58,020 --> 02:11:00,139
Τουλάχιστον τα γράμματα ήταν χαρούμενα.

1672
02:11:01,374 --> 02:11:05,376
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, όχι άλλα γράμματα.

1673
02:11:05,384 --> 02:11:06,203
Όχι.

1674
02:11:07,298 --> 02:11:08,910
Επειδή έφυγε.

1675
02:11:08,927 --> 02:11:09,708
Δικαίωμα.

1676
02:11:10,431 --> 02:11:13,719
Αντίθετα, υπάρχει μια μητέρα
που απήγαγε 
ένα παιδί να μου τρίψει τη μύτη.

1677
02:11:14,504 --> 02:11:16,141
Να είστε περήφανοι για τη δουλειά σας.

1678
02:11:16,467 --> 02:11:17,704
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1679
02:11:18,415 --> 02:11:19,639
σου είπα.

1680
02:11:19,760 --> 02:11:21,998
Είπα: "Έχετε μια εξομολόγηση για μένα;"

1681
02:11:25,049 --> 02:11:27,458
Μου είπες ψέματα!

1682
02:11:27,474 --> 02:11:28,769
Τι να κάνω, ε;

1683
02:11:28,845 --> 02:11:29,845
Τι κάνω;

1684
02:11:30,071 --> 02:11:32,659
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που μπορείς 
κάτσε σπίτι και φρόντισε!

1685
02:11:33,039 --> 02:11:35,320
Τι πρέπει να κάνω αν
 ακόμα δεν το κατάλαβες;

1686
02:11:35,340 --> 02:11:36,520
Όχι, το καταλαβαίνω.

1687
02:11:36,760 --> 02:11:39,660
Δεν είσαι το είδος της γυναίκας
 Μπορώ να κάτσω σπίτι και να φροντίζω.

1688
02:11:40,100 --> 02:11:42,320
Εσύ όμως που μπορείς εύκολα να πεις ψέματα,

1689
02:11:42,324 --> 02:11:45,520
Εκεί που λες ότι δεν συμφωνείς με το δικό σου 
όρους, βγάζεις χίλια σχέδια.

1690
02:11:45,536 --> 02:11:47,100
Είσαι μια γυναίκα που απήγαγε το παιδί μου.

1691
02:11:47,107 --> 02:11:49,454
Ναι, ναι, σωστά κατάλαβες.

1692
02:11:49,490 --> 02:11:50,531
Αυτό ακριβώς είμαι.

1693
02:11:50,535 --> 02:11:51,535
Δικαίωμα.

1694
02:11:51,539 --> 02:11:53,089
Λοιπόν, πες μου τους όρους σου.

1695
02:12:02,060 --> 02:12:02,940
Τι;

1696
02:12:06,760 --> 02:12:09,000
Δεν απήγαγες την κόρη μου 
να τρίψω τη μύτη μου;

1697
02:12:09,914 --> 02:12:10,754
Καλά.

1698
02:12:10,760 --> 02:12:11,900
Το έκανες.

1699
02:12:12,297 --> 02:12:13,760
Πες μου, θα ασχοληθώ μαζί σου.

1700
02:12:14,070 --> 02:12:15,891
Δεν παίζεις παιχνίδια, έτσι;

1701
02:12:16,112 --> 02:12:17,824
Είσαι αυτός που του αρέσουν τα παιχνίδια, 
κορίτσι της αποστολής.

1702
02:12:17,829 --> 02:12:18,829
Έλα πες το.

1703
02:12:21,212 --> 02:12:22,590
Η κόρη μου μένει μαζί μου.

1704
02:12:23,159 --> 02:12:23,879
Σύμφωνος.

1705
02:12:27,120 --> 02:12:28,080
Τι στο διάολο;

1706
02:12:28,619 --> 02:12:29,760
Τόσο εύκολο είναι;

1707
02:12:29,769 --> 02:12:31,068
Αλλά θα το πάρω όποτε θέλω.

1708
02:12:31,330 --> 02:12:32,330
Θα μείνει μαζί μου.

1709
02:12:33,615 --> 02:12:34,255
Καλά.

1710
02:12:35,084 --> 02:12:35,722
Τι άλλο;

1711
02:12:37,760 --> 02:12:38,760
Θα το δουλέψω.

1712
02:12:38,772 --> 02:12:40,075
Δεν μπορείς να συνεργαστείς με τον Gediz.

1713
02:12:40,987 --> 02:12:42,648
Θα κρατήσω τη θέση μου.

1714
02:12:49,519 --> 02:12:50,477
Συμφωνία.

1715
02:13:20,652 --> 02:13:21,817
Τι λάθος.

1716
02:13:27,838 --> 02:13:29,258
Γιατί είναι λάθος;

1717
02:13:34,819 --> 02:13:36,239
Όχι εσύ...

1718
02:13:37,830 --> 02:13:38,712
...αυτό.

1719
02:13:44,659 --> 02:13:46,393
Δεν θα το έπαιρνα αν δεν το χρειαζόμουν.

1720
02:13:46,760 --> 02:13:49,820
Γράφω αυτό το σημείωμα για να μην το κάνω 
κατηγορήσει κανέναν.

1721
02:13:50,351 --> 02:13:52,194
Πήρα τα χρήματα από το τελάρο.

1722
02:13:52,197 --> 02:13:53,197
Συγχωρέστε με.

1723
02:13:53,437 --> 02:13:56,166
Ο Sancar θα το δεχτεί ως δικό του 
διατροφή της κόρης.

1724
02:13:56,409 --> 02:13:57,409
Nare.

1725
02:14:02,160 --> 02:14:04,520
Είπε επίσης ότι θα ψάχνατε για διατροφή.

1726
02:14:07,297 --> 02:14:08,240
Τι ήταν;

1727
02:14:12,209 --> 02:14:13,493
Το έγραψα.

1728
02:14:23,760 --> 02:14:25,000
Δεν το έγραψες.

1729
02:14:26,492 --> 02:14:28,120
Και τα λεφτά δεν τα έκλεψες.

1730
02:14:30,960 --> 02:14:32,178
Ποιον προστατεύεις;

1731
02:14:33,760 --> 02:14:35,180
Δεν προστατεύω κανέναν.

1732
02:14:36,110 --> 02:14:38,659
Πήρα τα λεφτά, θα σε πληρώσω πίσω.

1733
02:14:39,309 --> 02:14:41,260
Πρέπει να φροντίσω τη Μελέκ τώρα.

1734
02:14:41,280 --> 02:14:42,280
Είναι η κόρη του γραμματέα.

1735
02:14:46,857 --> 02:14:48,060
Ποιον προστατεύεις;

1736
02:14:48,119 --> 02:14:48,791
Μιλώ!

1737
02:14:48,808 --> 02:14:51,175
Ή μήπως είμαι γυναίκα που θέλει διατροφή.

1738
02:14:51,244 --> 02:14:53,869
Πιστεύεις ότι απήγαγα ένα παιδί, 
γιατί δεν το πιστεύεις;

1739
02:14:53,870 --> 02:14:55,382
Το ήξερα μόλις είδα αυτό το άρθρο.

1740
02:14:55,387 --> 02:14:57,530
Ξέρω τα γραπτά σου απέξω, απέξω!

1741
02:14:59,276 --> 02:15:00,760
Είναι μια πολύ καλή απομίμηση.

1742
02:15:01,431 --> 02:15:02,576
Αλλά είναι ψεύτικο.

1743
02:15:11,959 --> 02:15:13,279
Το Akın το έκανε, έτσι δεν είναι;

1744
02:15:17,297 --> 02:15:19,637
Είναι ο καλύτερος αντιγραφέας του γραπτού σου,
 δεν είναι;

1745
02:15:21,353 --> 02:15:23,353
Άλλωστε, ζούσες στα ίδια
 σπίτι για χρόνια.

1746
02:15:31,899 --> 02:15:33,393
Είσαι ο τυφλοπόντικας του Akin;

1747
02:15:47,920 --> 02:15:49,253
Θα πάρεις την ευθύνη για...

1748
02:15:51,375 --> 02:15:52,760
Τον προστατεύεις, έτσι δεν είναι;

1749
02:16:01,920 --> 02:16:03,319
Είσαι ερωτευμένος με το Akın;

1750
02:16:14,773 --> 02:16:16,370
Είσαι ζώο, Sancar!

1751
02:16:18,237 --> 02:16:19,455
Είσαι ζώο!

1752
02:16:25,804 --> 02:16:26,753
Καλά.

1753
02:16:29,750 --> 02:16:31,399
Τότε πείτε σε αυτό το ζώο την αλήθεια.

1754
02:16:32,516 --> 02:16:33,732
Μην προστατεύετε τον Müge.

1755
02:16:36,092 --> 02:16:38,150
Αυτή δεν είναι η κοπέλα του Akin Müge;

1756
02:16:45,074 --> 02:16:45,678
Ε;

1757
02:16:48,448 --> 02:16:49,250
Γεια σου!

1758
02:17:11,812 --> 02:17:13,316
[Generik]


